1 00:01:12,862 --> 00:01:14,625 Pumunta ako sa palengke, Idella. 2 00:01:18,868 --> 00:01:22,133 Ang bagong pinahusay na formula ng Pepsodent nililinis ang mga ngipin na mas mapuputi kaysa dati. 3 00:02:31,307 --> 00:02:33,468 Ayos ka lang ba, Miss Daisy? 4 00:02:54,564 --> 00:02:55,895 buti naman! 5 00:03:22,525 --> 00:03:24,356 Bumalik na kayong dalawa sa trabaho. 6 00:04:04,567 --> 00:04:06,558 - Mama! - Hindi! 7 00:04:07,069 --> 00:04:11,563 Ito ay isang himala na hindi mo ginagawa Emory Hospital o ang funeral parlor. 8 00:04:13,743 --> 00:04:15,802 Ang mga pipino ay maganda ngayong tag-init. 9 00:04:16,078 --> 00:04:18,410 Hindi mo man lang nabasag ang salamin mo. 10 00:04:18,648 --> 00:04:20,479 Kasalanan iyon ng sasakyan! 11 00:04:20,750 --> 00:04:23,913 - Nagkaroon ka ng kotse sa maling gear. - Hindi ko ginawa! 12 00:04:24,320 --> 00:04:26,151 Idella, gusto mo ng adobo kasama ng tanghalian? 13 00:04:26,422 --> 00:04:27,582 hindi ako. 14 00:04:27,924 --> 00:04:30,916 Naglalagay ako ng garapon para sa iuwi mo kay William. 15 00:04:32,762 --> 00:04:35,322 Pinaatras mo ang sasakyan bakuran ng Pollack. 16 00:04:35,598 --> 00:04:39,762 Dapat pinayagan mo akong panatilihin ang aking Lasalle. Hindi sana ganito ang ugali nito. 17 00:04:40,102 --> 00:04:43,435 Mama, hindi umaasta ang mga sasakyan. Sila ay inaasal. 18 00:04:43,773 --> 00:04:46,105 Iginiba mo yan Chrysler mag-isa. 19 00:04:46,342 --> 00:04:48,333 Isipin mo kung ano ang gusto mo. Alam ko ang totoo. 20 00:04:48,778 --> 00:04:52,111 Ang totoo mahal ka lang ang kompanya ng seguro $2,700. 21 00:04:52,448 --> 00:04:54,109 Ikaw ay isang kakila-kilabot na panganib. 22 00:04:54,350 --> 00:04:56,341 Walang magbibigay sa iyo ng patakaran ngayon. 23 00:04:56,519 --> 00:04:58,851 Sinasabi mo lang yan para mapoot. 24 00:04:59,455 --> 00:05:02,947 Okay. Oo, ako nga! Ginagawa ko lahat. 25 00:05:03,526 --> 00:05:05,118 Mag-ingat sa driveway! 26 00:05:05,795 --> 00:05:08,457 Bawat kompanya ng seguro sa Nasa labas ang America... 27 00:05:08,698 --> 00:05:11,189 ... winawagayway ang kanilang mga panulat para makapag-sign up ka. 28 00:05:11,467 --> 00:05:16,131 Kung tatayo ka sa pantry ko at humiga na parang alpombra, pumunta sa ibang lugar. 29 00:05:18,975 --> 00:05:20,966 Mas mabuting bumalik na ako sa opisina. 30 00:05:21,877 --> 00:05:25,210 Magkakaroon ng fit si Florine kung hindi umuwi sa oras ngayong gabi. 31 00:05:25,481 --> 00:05:27,312 Dapat may plano kayong lahat ngayong gabi. 32 00:05:27,550 --> 00:05:29,211 Ang dinner party ng mga Ansley. 33 00:05:29,485 --> 00:05:31,817 Ito ang kanyang ideya ng langit sa lupa. 34 00:05:32,154 --> 00:05:33,052 ano? 35 00:05:33,322 --> 00:05:35,813 Nakikihalubilo sa mga Episcopalians. 36 00:05:40,229 --> 00:05:41,890 Isa kang doodle, Mama! 37 00:05:42,398 --> 00:05:44,059 Titigil ako bukas ng gabi. 38 00:05:44,333 --> 00:05:46,733 Paano mo nalaman na pupunta ako dito? 39 00:05:47,003 --> 00:05:48,834 Hindi ako umaasa sa iyo para sa kumpanya. 40 00:05:49,171 --> 00:05:51,162 Sige, tatawagan ko muna. 41 00:05:51,574 --> 00:05:54,907 Ngunit alam mo, mayroon kaming ilan seryoso talagang kausap. 42 00:05:55,177 --> 00:05:56,166 Hindi! 43 00:06:34,383 --> 00:06:38,217 kailangan kita ngayon. Ako ay dapat na sa ang beauty shop sa kalahating oras. 44 00:06:40,122 --> 00:06:44,957 Hindi, tiyak na hindi kita kilala kailangang tumawag ng hindi bababa sa 2 oras nang mas maaga. 45 00:06:45,294 --> 00:06:49,788 Bakit tinatawag ang iyong sarili na isang kumpanya ng taxi kung hindi ka makapagbigay ng mga taxicab? 46 00:06:50,399 --> 00:06:53,960 Bakit hindi mo tawagan ang anak mo? Magpapadala siya ng magbubuhat sa iyo. 47 00:06:54,236 --> 00:06:55,897 Hindi na iyon kakailanganin. 48 00:06:56,238 --> 00:06:59,230 Kakanselahin ko ang appointment at ayusin ang sarili kong buhok. 49 00:06:59,575 --> 00:07:03,909 Minsan iniisip ko na hindi ikaw nakuha ko ang kahulugan na binigyan ng Diyos ng lemon. 50 00:07:06,315 --> 00:07:08,647 Dalawang tuldok. gusto ko yan! 51 00:07:10,486 --> 00:07:11,976 At isang limang kawayan. 52 00:07:12,254 --> 00:07:15,246 Well, hindi ito ang araw ko para sa mah-jongg. 53 00:07:15,491 --> 00:07:16,480 Siyam bam! 54 00:07:16,659 --> 00:07:21,323 Salamat sa lahat ng pumunta ulit dito. Isa akong tunay na pariah na wala ang aking sasakyan. 55 00:07:21,597 --> 00:07:23,087 Ay, kalokohan! 56 00:07:23,666 --> 00:07:25,156 Kailan mo makukuha ang bago? 57 00:07:25,334 --> 00:07:28,497 hindi ko alam! kay Boolie pagiging tunay na pokey tungkol dito. 58 00:07:28,771 --> 00:07:31,171 Susundan kita para sa templo bukas. 59 00:07:31,440 --> 00:07:33,431 Ang sweet mo, honey. 60 00:07:37,179 --> 00:07:38,510 Mama, nandyan ka ba? 61 00:07:39,281 --> 00:07:40,612 Tayo na lang! 62 00:07:40,783 --> 00:07:42,273 Bakit hindi ka tumawag? 63 00:07:42,518 --> 00:07:43,610 Hindi tayo pwedeng manatili. 64 00:07:43,853 --> 00:07:45,184 Kaya nag-iipon ako. 65 00:07:45,454 --> 00:07:47,285 Ang mga Miller ay nagbibigay ng hay ride. 66 00:07:47,456 --> 00:07:50,789 Ginawa ko ang mga ito. Hindi ba ang cute ng baby mo? 67 00:07:51,026 --> 00:07:53,859 Well, hindi ito eksakto ang salitang pipiliin ko. 68 00:07:55,464 --> 00:07:58,297 Bagong Graham Greene? Nais kong basahin iyon. 69 00:07:58,634 --> 00:08:01,797 Paumanhin, ngunit ito ay dapat bumalik sa library bukas. 70 00:08:02,037 --> 00:08:04,198 - Gusto mong ibalik ko ito para sa iyo? - Hindi, salamat. 71 00:08:04,473 --> 00:08:07,135 Pupunta ako sa library sa kalyeserye. 72 00:08:07,877 --> 00:08:12,371 Damn it, Mama! Tumigil sa pagiging matigas ang ulo. Alam na alam mo... 73 00:08:12,815 --> 00:08:15,716 Sige na! Huwag paghintayin ang mga kabayo. 74 00:08:16,485 --> 00:08:17,645 Bye! 75 00:08:31,167 --> 00:08:33,158 Nakikipag-ugnayan ba ang pintong iyon? 76 00:08:39,241 --> 00:08:40,230 Oscar? 77 00:08:40,409 --> 00:08:41,398 nandito ako. 78 00:08:41,577 --> 00:08:44,239 - Ayos ka lang ba? - Hindi, ginoo, natigil ako. 79 00:08:44,513 --> 00:08:46,674 alam ko. Fiddle gamit ang pingga. 80 00:08:46,849 --> 00:08:49,409 Kinalikot nito. Ginawa ko lahat ng alam ko. 81 00:08:51,420 --> 00:08:53,183 Tawagan ang Bell Elevator. 82 00:08:53,422 --> 00:08:56,755 nagawa ko na. sila ay na-back up hanggang bandang 1:00. 83 00:08:57,092 --> 00:08:58,753 Sinabi mo ba sa kanila na ito ay isang emergency! 84 00:08:59,028 --> 00:09:01,428 Hindi mo kailangang sumigaw, Mr. Werthan. 85 00:09:01,697 --> 00:09:03,927 Hindi ko nasira ang elevator. 86 00:09:04,700 --> 00:09:06,691 Nakuha ba ang mga bagay na iyon para kay Davis at Paxon? 87 00:09:06,936 --> 00:09:08,597 Nakabalot at handa nang umalis! 88 00:09:08,771 --> 00:09:11,433 Ipinangako ko ito para sa araw na ito. Tawagan mo ulit si Bell. 89 00:09:17,780 --> 00:09:19,111 Naririnig kita. 90 00:09:19,882 --> 00:09:24,376 Hanapin kung saan ang gate ay dapat para isara. Nakakakita ng do-hickey? 91 00:09:24,553 --> 00:09:25,884 Sandali lang. 92 00:09:27,289 --> 00:09:28,278 Dito mismo! 93 00:09:28,457 --> 00:09:31,722 Abutin at i-mash ito hanggang sa mahuli. 94 00:09:33,796 --> 00:09:35,627 nagawa ko na. Ngayon ano? 95 00:09:36,065 --> 00:09:37,555 Patakbuhin ang pingga. 96 00:09:49,812 --> 00:09:51,143 Dito ka ba nagtatrabaho? 97 00:09:51,313 --> 00:09:52,974 Hindi po sir. Nandito si Hoke. 98 00:09:53,249 --> 00:09:54,580 Hoke Colburn, ginoo. 99 00:09:54,917 --> 00:09:56,248 Paano mo nalaman ang tungkol sa elevator? 100 00:09:56,418 --> 00:09:58,750 Nagmamaneho ako noon para sa pagawaan ng gatas, ginoo. 101 00:09:59,154 --> 00:10:01,816 Ang elevator nila ay mas masahol pa sa isang ito. 102 00:10:02,024 --> 00:10:04,151 Hoke yung sinabi ko sayo. 103 00:10:04,426 --> 00:10:05,484 Syempre. 104 00:10:17,606 --> 00:10:18,937 Paumanhin, ginoo. 105 00:10:19,275 --> 00:10:21,266 Hudyo kayong lahat, di ba? 106 00:10:21,443 --> 00:10:22,842 Oo, kami na. Bakit? 107 00:10:23,112 --> 00:10:25,273 Mas gusto kong magtrabaho para sa mga Hudyo. 108 00:10:25,614 --> 00:10:28,344 I know people say kuripot sila at mura. 109 00:10:28,617 --> 00:10:30,847 Pero wag mong sabihin yan sa paligid ko! 110 00:10:31,120 --> 00:10:32,781 Nakakatuwang malaman na ganoon ang nararamdaman mo. 111 00:10:55,144 --> 00:10:56,577 Ano ang iyong huling trabaho? 112 00:10:56,745 --> 00:11:00,977 Nagtrabaho ako para kay Judge Harold Stone, isang Jewish gentleman. 113 00:11:01,250 --> 00:11:02,649 Nagtrabaho ka para kay Judge Stone? 114 00:11:02,918 --> 00:11:06,911 Pitong taon. ako pa rin sana doon kung hindi siya bumangon at mamatay. 115 00:11:07,256 --> 00:11:10,089 Hiniling sa akin ni Mrs Stone na lumipat kay Savannah kasama niya. 116 00:11:10,326 --> 00:11:12,760 Syempre, patay na ang asawa ko noon. 117 00:11:12,995 --> 00:11:15,156 Pero sabi ko, "Hindi po, salamat po ma'am." 118 00:11:15,431 --> 00:11:18,093 Hindi ko rin ginustong maging malayo sa mga apo ko. 119 00:11:18,267 --> 00:11:19,928 Si Judge Stone ay kaibigan ng aking ama. 120 00:11:20,169 --> 00:11:21,500 hindi mo sinasabi? 121 00:11:21,770 --> 00:11:22,600 Umupo. 122 00:11:23,505 --> 00:11:25,496 Mamaya, Miss McClatchey. 123 00:11:28,677 --> 00:11:31,840 Sinabi ni Oscar na kailangan mo ng isang tao para magmaneho para sa iyong pamilya. 124 00:11:32,114 --> 00:11:34,674 Kukunin ko ba ang iyong mga bata sa paaralan... 125 00:11:34,950 --> 00:11:36,941 ...at ang asawa mo sa beauty parlor? 126 00:11:37,286 --> 00:11:39,948 Wala akong anak. Ang kailangan ko... 127 00:11:40,622 --> 00:11:43,614 binata ka pa. Huwag masyadong mag-alala. 128 00:11:44,460 --> 00:11:46,121 salamat po. hindi ko gagawin. 129 00:11:46,628 --> 00:11:49,620 Hoke, kailangan ko ng tao para itaboy ang nanay ko. 130 00:11:50,966 --> 00:11:54,800 Oo. Well, kung hindi mo gagawin bahala na ang tanong ko sir... 131 00:11:55,137 --> 00:11:57,628 ...bakit hindi siya kumukuha para sa sarili niya? 132 00:12:00,142 --> 00:12:02,133 Ito ay isang mahirap na sitwasyon. 133 00:12:02,978 --> 00:12:05,469 Tapos na siyang umikot ng kaunti sa liko. 134 00:12:05,714 --> 00:12:07,875 Mangyayari iyan habang patuloy sila. 135 00:12:08,150 --> 00:12:09,640 Hindi, nandiyan lang siya! 136 00:12:10,152 --> 00:12:11,983 Sobra na ang problema! 137 00:12:15,057 --> 00:12:17,218 May gusto akong maintindihan ka. 138 00:12:17,659 --> 00:12:20,560 Medyo high strung ang nanay ko. 139 00:12:22,164 --> 00:12:25,156 Ang katotohanan ay, gagawin mo magtrabaho para sa akin. 140 00:12:25,401 --> 00:12:27,733 Kaya niyang sabihin ang kahit anong gusto niya... 141 00:12:28,003 --> 00:12:30,995 ...ngunit hindi ka niya mapaalis. Intindihin? 142 00:12:32,007 --> 00:12:33,338 Oo, sir. 143 00:12:34,843 --> 00:12:36,504 Oo, sir, sigurado ako. 144 00:12:36,745 --> 00:12:38,508 Huwag kang mag-alala, Mr. Werthan. 145 00:12:38,914 --> 00:12:41,576 Kakapit ako no matter kung saang paraan niya ako pinapatakbo. 146 00:12:41,850 --> 00:12:46,014 Ako ay isang maliit na bata pabalik sa bukid sa itaas ng Macon kung saan ako nanggaling. 147 00:12:46,355 --> 00:12:49,188 Nakipagbuno ako ng mga baboy sa lupa sa oras ng pagpatay. 148 00:12:49,525 --> 00:12:53,017 Well, sir, wala po lumayo pa sa akin si baboy! 149 00:13:41,143 --> 00:13:42,804 Kamusta ka, Idella? 150 00:13:43,078 --> 00:13:44,238 Buhay. 151 00:13:44,580 --> 00:13:47,743 - Nasaan ang bagong vacuum cleaner? - Sa kubeta. 152 00:13:47,983 --> 00:13:49,143 Hindi niya ito hahawakan. 153 00:13:49,418 --> 00:13:52,080 Ito ay nagbibigay sa akin ng isang pagkabigla sa tuwing malapit ako dito. 154 00:13:52,254 --> 00:13:53,585 Ito ay gumagana para sa akin. 155 00:13:53,755 --> 00:13:57,748 Magaling! Pagkatapos maglinis ka at ako na bumaba ka at patakbuhin ang iyong opisina. 156 00:13:58,494 --> 00:13:59,825 Nasaan si Mama? 157 00:14:00,095 --> 00:14:01,426 hanggang doon. 158 00:14:01,763 --> 00:14:03,594 Alam mo na siguro kung sino ito. 159 00:14:05,834 --> 00:14:07,426 babalik ako agad. 160 00:14:11,840 --> 00:14:13,831 Wala ako sa sapatos mo... 161 00:14:13,909 --> 00:14:18,005 ...kung dumating ang matamis na Panginoong Hesus pababa at tinanong ako mismo. 162 00:14:27,623 --> 00:14:28,783 Magandang umaga, Mama. 163 00:14:38,967 --> 00:14:41,197 Bumaba ka na lang at kamustahin. 164 00:14:41,470 --> 00:14:42,960 Makinig ka dito. 165 00:14:43,205 --> 00:14:47,039 Maliban na lang kung muling isinulat nila ang Konstitusyon at hindi sinabi sa akin, may karapatan pa ako! 166 00:14:47,309 --> 00:14:48,298 Syempre. 167 00:14:48,544 --> 00:14:53,140 Ano ang hindi ko gusto, at ganap hindi magkakaroon, ay... 168 00:14:53,482 --> 00:14:57,714 ...ilang tsuper na nakaupo sa aking kusina, nilalamon ko ang aking pagkain, gamit ang aking telepono. 169 00:14:57,986 --> 00:14:59,647 Ayaw ko sa bahay ko. 170 00:14:59,888 --> 00:15:00,980 May Idella ka. 171 00:15:01,156 --> 00:15:04,216 Iba si Idella! Ilang taon na siyang lumalapit sa akin. 172 00:15:04,493 --> 00:15:06,723 Lumalayo kami sa isa't isa. 173 00:15:06,995 --> 00:15:10,328 Kahit na, may mga chips sa aking kasal china. 174 00:15:10,566 --> 00:15:13,899 Akala mo may vendetta si Idella laban sa iyong kasal china? 175 00:15:14,169 --> 00:15:15,500 Huwag maging sassy. 176 00:15:15,904 --> 00:15:18,896 Noong hindi natin sila kayang bayaran, ginawa namin para sa sarili namin. 177 00:15:19,074 --> 00:15:20,735 Iyon pa rin ang pinakamahusay na paraan. 178 00:15:21,009 --> 00:15:25,173 "Sila?" "Afford sila?" Para kang Governor Talmadge. 179 00:15:25,414 --> 00:15:28,406 Anong bagay ang sasabihin! Hindi ako nagtatangi! 180 00:15:28,750 --> 00:15:30,411 Hindi ka ba nahihiya?! 181 00:15:31,520 --> 00:15:33,750 Maaari mo ring gawin ang pinakamahusay nito. 182 00:16:35,484 --> 00:16:38,976 May nakilala akong Miss Idella minsan. Bumalik sa Macon. 183 00:16:39,254 --> 00:16:40,744 hindi mo sinasabi? 184 00:16:41,423 --> 00:16:42,412 kumanta siya! 185 00:16:42,758 --> 00:16:44,919 Ano ang pinagsasabi mo? 186 00:16:45,160 --> 00:16:47,492 Pinag-uusapan ko ito may baga ang babae! 187 00:16:47,763 --> 00:16:50,755 Siya ay magiging isang buong simbahan choir mag-isa! 188 00:16:50,999 --> 00:16:52,159 deklara ko! 189 00:16:52,501 --> 00:16:53,763 Mataba din! 190 00:16:53,935 --> 00:16:55,766 Siya ay kasing laki ng kalan na iyon! 191 00:16:58,707 --> 00:17:01,870 Wag mong kausapin si Idella! May trabaho siya. 192 00:17:14,790 --> 00:17:16,451 anong ginagawa mo 193 00:17:16,792 --> 00:17:19,124 Naglalagay ng alikabok sa mga bombilya, Miss Daisy. 194 00:17:19,294 --> 00:17:21,785 Iyon ang pinaka kalokohang nakita ko. 195 00:17:22,030 --> 00:17:24,191 Sino ang nagmamalasakit kung ang mga bombilya ng lampara ay maalikabok? 196 00:17:24,366 --> 00:17:25,856 Bumaba ka dyan! 197 00:17:26,868 --> 00:17:29,530 Ilagay ang hagdan na iyon bago may mang-trip. 198 00:17:34,509 --> 00:17:35,976 Wala na ako, Miss Daisy. 199 00:17:36,211 --> 00:17:38,543 Sige, Idella. See you bukas. 200 00:17:39,314 --> 00:17:42,477 - Pupunta rin ako, Miss Daisy. - Mabuti. 201 00:17:59,000 --> 00:18:02,663 Magandang umaga, Miss Daisy. Akala ko makikita ko pagkatapos ng iyong mga zinnia. 202 00:18:02,904 --> 00:18:05,168 Iwanan mo akong flower bed mag-isa. 203 00:18:06,508 --> 00:18:11,172 Mayroon kang magandang piraso ng lupa sa likod ang garahe na walang ginagawa. 204 00:18:11,413 --> 00:18:12,937 kaya kong maglagay ng kamatis... 205 00:18:13,749 --> 00:18:17,412 Kung gusto ko ng hardin ng gulay, Ako na mismo ang magtatanim nito. 206 00:18:51,119 --> 00:18:52,279 anong ginagawa mo 207 00:18:53,889 --> 00:18:57,381 Mahilig lang ako sa bahay na kasama mga larawan, Miss Daisy. 208 00:18:57,626 --> 00:18:59,116 Ito ay gumagawa ng isang tahanan. 209 00:18:59,394 --> 00:19:02,557 Ayokong masungit ka sa pamamagitan ng aking mga bagay. 210 00:19:14,075 --> 00:19:15,736 Magandang umaga, Miss Daisy. 211 00:19:17,145 --> 00:19:19,477 Sakto ang lamig sa gabi. 212 00:19:19,748 --> 00:19:22,080 hindi ko alam. nakatulog ako. 213 00:19:26,154 --> 00:19:28,714 Sabi ni Idella kami na kulang sa kape... 214 00:19:28,824 --> 00:19:30,257 ...at Dutch cleanser. 215 00:19:30,926 --> 00:19:31,915 tayo na? 216 00:19:32,160 --> 00:19:33,149 Oo ma'am. 217 00:19:33,328 --> 00:19:35,660 Kapos na rin kami sa silver polish. 218 00:19:36,832 --> 00:19:38,322 alam ko. 219 00:19:39,601 --> 00:19:42,593 Nag-aayos na ako para pumunta sa Piggly Wiggly sa troli. 220 00:19:42,938 --> 00:19:46,601 Sa troli! Bakit hindi mo ako hinayaang buhatin ka? 221 00:19:46,842 --> 00:19:48,002 Hindi, salamat. 222 00:19:48,210 --> 00:19:50,371 Hindi ba iyon ang dahilan kung bakit ako kinuha ni Mr. Werthan? 223 00:19:50,545 --> 00:19:52,206 Yan ang problema niya. 224 00:19:52,781 --> 00:19:56,615 Sige. Pero pupunta ako humanap ng gagawin dito. 225 00:19:56,785 --> 00:19:58,616 Iniwan mo ang mga gamit ko! 226 00:19:59,788 --> 00:20:02,120 Pumunta ako sa palengke, Idella. 227 00:20:03,792 --> 00:20:05,453 Miss Daisy, nakakahiya naman. 228 00:20:05,794 --> 00:20:09,457 Mayroon kang magandang Hudson sasakyan sa labas ng garahe. 229 00:20:09,698 --> 00:20:13,691 Hindi ito gumagalaw kahit isang pulgada nang ihatid ito ni Mr. Werthan dito. 230 00:20:14,135 --> 00:20:17,696 Binigyan ka ng insurance company na iyon isang bagong kotse para sa wala. 231 00:20:17,973 --> 00:20:19,235 Opinyon mo yan. 232 00:20:20,642 --> 00:20:24,976 Ang aking iba pang opinyon ay isang mabuting mayaman, Jewish na babae tulad mo... 233 00:20:25,213 --> 00:20:30,048 ...walang negosyo ang pagkaladkad sa sarili papunta sa isang troli na may dalang mga grocery bag. 234 00:20:30,552 --> 00:20:32,213 Dadalhin ko sila para sa iyo. 235 00:20:32,487 --> 00:20:33,818 Hindi kita kailangan! 236 00:20:34,155 --> 00:20:37,249 hindi kita gusto! At wag mong sabihing mayaman ako! 237 00:20:37,525 --> 00:20:40,358 - Hindi ko na sasabihin. - Iyan ba ang usapan ninyo ni Idella? 238 00:20:41,496 --> 00:20:44,556 Ayaw kong pinag-uusapan sa likod likod ko sa sarili kong bahay! 239 00:20:45,901 --> 00:20:48,062 Ipinanganak ako sa Forsyth Street. 240 00:20:48,336 --> 00:20:50,497 Maniwala ka sa akin. alam ko ang halaga ng isang sentimos! 241 00:20:50,839 --> 00:20:53,171 Dinala ng kapatid ko umuwi ng puting pusa minsan. 242 00:20:53,408 --> 00:20:56,502 Hindi namin maitago dahil hindi namin kayang pakainin ito! 243 00:20:56,912 --> 00:20:58,504 Nag-ipon ng pera ang kapatid ko... 244 00:20:58,580 --> 00:21:01,913 ...para maging guro ako! Wala kami! 245 00:21:03,018 --> 00:21:05,350 Ngunit ginagawa mo ang lahat ngayon! 246 00:21:28,576 --> 00:21:30,066 Anong ginagawa mo?! 247 00:21:30,345 --> 00:21:32,836 Sinusubukan kong ihatid ka sa tindahan! 248 00:21:39,020 --> 00:21:42,251 Saan ka pupunta dito umaga, Miss Werthan? 249 00:21:42,524 --> 00:21:44,185 Konting shopping lang. 250 00:21:45,360 --> 00:21:48,693 umalis ka na! Sumakay na ako sa trolley sa mga pamilihan ng maraming beses! 251 00:21:48,930 --> 00:21:53,765 Pero hindi ko kayang ituloy Pera ni Mr. Werthan para sa walang ginagawa. 252 00:21:54,102 --> 00:21:55,763 Magkano ang binabayaran niya sa iyo? 253 00:21:56,204 --> 00:21:58,866 Miss Daisy, nasa pagitan namin siya. 254 00:21:59,107 --> 00:22:03,441 Anumang bagay na higit sa $7 sa isang linggo ay highway robbery! 255 00:22:03,712 --> 00:22:05,771 Tiyak na tama ka tungkol diyan! 256 00:22:06,047 --> 00:22:07,981 Lalo na't wala akong ginagawa... 257 00:22:08,049 --> 00:22:10,176 ...ngunit umupo sa isang bangkito buong araw. 258 00:22:12,287 --> 00:22:13,447 Sige! 259 00:22:14,723 --> 00:22:16,054 Piggly Wiggly. 260 00:22:16,624 --> 00:22:19,286 Pagkatapos ay umuwi. Wala nang iba. 261 00:22:34,743 --> 00:22:37,906 Oh, gusto ko lang ang amoy ng isang bagong kotse. 262 00:22:38,146 --> 00:22:39,977 Hindi ba, Miss Daisy? 263 00:22:43,651 --> 00:22:45,642 Hindi ako tanga, Hoke. 264 00:22:45,920 --> 00:22:47,251 alam ko! 265 00:22:47,489 --> 00:22:49,923 Tinuruan ako ng asawa ko na magpatakbo ng kotse. 266 00:22:50,759 --> 00:22:53,091 Naalala ko lahat ng sinabi niya. 267 00:22:53,328 --> 00:22:55,990 Kaya huwag mong isipin kahit isang segundo... 268 00:22:56,264 --> 00:22:58,164 Teka. Nagmamadali ka. 269 00:22:58,333 --> 00:22:59,664 nakikita ko na! 270 00:23:00,001 --> 00:23:02,492 19 milya kada oras lang ang lakad namin. 271 00:23:02,771 --> 00:23:05,103 Gusto kong pumunta sa ilalim ng limitasyon ng bilis. 272 00:23:05,607 --> 00:23:07,598 Ngunit ang limitasyon ng bilis ay 35 dito. 273 00:23:07,842 --> 00:23:10,504 Kung mas mabagal ka, mas maraming gas ang iyong matitipid. 274 00:23:10,779 --> 00:23:12,940 Tinuruan ako ng asawa ko niyan! 275 00:23:14,949 --> 00:23:17,679 Hindi halos gumagalaw. Pwede rin namang maglakad... 276 00:23:18,019 --> 00:23:19,509 ...kay Piggly Wiggly. 277 00:23:20,121 --> 00:23:21,748 Ito ba ang iyong sasakyan? 278 00:23:23,625 --> 00:23:24,284 Hindi. 279 00:23:24,526 --> 00:23:26,118 Nagbabayad ka ba ng gas? 280 00:23:28,196 --> 00:23:30,130 - Hindi. - Sige, kung gayon! 281 00:23:30,465 --> 00:23:32,797 Iniisip ng anak ko na nawawalan ako ng kakayahan... 282 00:23:33,034 --> 00:23:36,367 ...ngunit may kontrol pa rin ako sa mga nangyayari sa kotse ko! 283 00:23:39,974 --> 00:23:41,464 saan ka pupunta 284 00:23:42,477 --> 00:23:44,468 Sa tindahan, tulad ng sinabi mo. 285 00:23:44,712 --> 00:23:46,703 Bakit hindi mo binuksan ang Highland? 286 00:23:46,981 --> 00:23:48,972 Si Piggly Wiggly ay wala sa Highland. 287 00:23:49,150 --> 00:23:52,483 Alam ko kung saan ito! Dumaan ngayon sa Highland Avenue. 288 00:23:52,654 --> 00:23:55,555 - Iyan ay 3 bloke sa labas. - Bumalik sa minutong ito! 289 00:23:55,824 --> 00:23:58,622 - Hindi ako maaaring lumiko ngayon. - Nagmamaneho ako papuntang Piggly Wiggly... 290 00:23:58,827 --> 00:24:02,490 ...mula nang magbukas ito para sa negosyo. Hindi ito ang paraan! 291 00:24:02,897 --> 00:24:04,387 Bumalik sa minutong ito! 292 00:24:04,566 --> 00:24:08,058 Miss Daisy, tingnan mo. Doon ay ang Piggly Wiggly. Kita mo? 293 00:24:10,738 --> 00:24:12,399 Humanda sa pagliko. 294 00:24:19,914 --> 00:24:21,745 Mag-ingat. May isang batang babae. 295 00:24:22,016 --> 00:24:23,643 Oo, nakikita ko siya. 296 00:24:23,918 --> 00:24:25,408 Hilahin dito. 297 00:24:34,262 --> 00:24:35,422 Teka. 298 00:24:35,930 --> 00:24:37,363 Bigyan mo ako ng mga susi. 299 00:24:43,438 --> 00:24:45,599 Manatili ka dito sa tabi ng kotse. 300 00:24:45,940 --> 00:24:48,602 At huwag sabihin sa lahat ang aking negosyo. 301 00:25:13,234 --> 00:25:14,565 Mr. Werthan? 302 00:25:16,404 --> 00:25:19,567 Oo, sir, ako ito! Hulaan mo kung nasaan ako. 303 00:25:20,408 --> 00:25:22,899 Hinatid ko lang mama mo sa tindahan! 304 00:25:23,578 --> 00:25:28,413 Alam mo, nagpalakpakan siya, pero ayos lang siya. Nasa tindahan siya. 305 00:25:30,151 --> 00:25:33,746 Oh, Lord, tumingin lang siya sa labas ng bintana at nakita ako. 306 00:25:33,988 --> 00:25:37,480 Siya ay malamang na magtapon ng tama doon sa check-out counter. 307 00:25:38,493 --> 00:25:42,827 Oo, sir. Tama ka diyan. Inabot lang ako ng 6 days. 308 00:25:43,097 --> 00:25:46,089 Sabay kuha ng Panginoon na gumawa ng mundo. 309 00:25:46,601 --> 00:25:48,933 Oo, sir. Sige. 'Bye. 310 00:26:00,114 --> 00:26:03,447 Hoy Oscar, Junior. Paano mo ginagawa ng matatanda ngayon? 311 00:26:03,751 --> 00:26:05,616 Paano ka tinatrato ng ginang? 312 00:26:05,954 --> 00:26:09,617 Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay; marunong siyang maghagis. 313 00:26:10,959 --> 00:26:12,119 Anong nakakatawa? 314 00:26:14,362 --> 00:26:17,297 Wala po, Miss Daisy. Nagpatuloy lang kami. 315 00:26:17,532 --> 00:26:21,696 Naglilinis sina Oscar at Junior dito sa loob ng 15 taon. Hindi natuloy dati! 316 00:26:22,704 --> 00:26:24,035 Pabayaan mo sila. 317 00:26:24,973 --> 00:26:26,463 Isuot mo ang iyong coat. late na tayo. 318 00:26:28,309 --> 00:26:30,641 Idella, wala na ako. 319 00:26:31,646 --> 00:26:33,637 Nasa likod ko siya. 320 00:26:41,155 --> 00:26:45,819 Dinggin mo, Oh Israel, ang Panginoon ating Diyos, ang Panginoon ay iisa. 321 00:27:30,705 --> 00:27:34,698 Napakagandang tao. At napakabuti, maikling sermon, hindi ba? 322 00:27:43,117 --> 00:27:44,778 Makukuha ko sarili ko! 323 00:27:45,053 --> 00:27:46,543 Bilisan mo umalis dito! 324 00:28:03,471 --> 00:28:05,735 May mali ba, Miss Daisy? 325 00:28:07,241 --> 00:28:08,731 May nagawa ako? 326 00:28:11,813 --> 00:28:12,973 Oo. 327 00:28:13,748 --> 00:28:15,238 wala akong nagawa. 328 00:28:15,483 --> 00:28:20,318 Ipinarada mo ang sasakyan sa harap mismo ng templo, para akong Reyna ng Romania. 329 00:28:20,588 --> 00:28:22,249 Nakita ka ng lahat! 330 00:28:22,657 --> 00:28:24,488 Sabi ko hintayin mo ako sa likod. 331 00:28:24,759 --> 00:28:27,751 Oo, Ma'am, pero sinusubukan ko lang... 332 00:28:28,096 --> 00:28:30,587 May dalawang tsuper sa likod ko mismo. 333 00:28:30,932 --> 00:28:33,992 Pinagmukha mo akong tanga. Isang g.d. tanga! 334 00:28:34,268 --> 00:28:38,432 Oh, Miss Daisy, Panginoon alam niyang hindi ka tanga! 335 00:28:38,840 --> 00:28:40,171 Dahan dahan! 336 00:28:42,110 --> 00:28:46,444 Miriam at Beulah, nakita ko kung ano iniisip nila paglabas namin. 337 00:28:46,681 --> 00:28:48,012 ano yun? 338 00:28:48,783 --> 00:28:50,944 Na nagpapanggap akong mayaman! 339 00:28:51,185 --> 00:28:53,517 - Ikaw ay mayaman. - Hindi, hindi ako! 340 00:28:53,788 --> 00:28:55,949 Walang makapagsasabing naglagay ako sa ere. 341 00:28:56,190 --> 00:28:59,785 Sa Forsyth Street, marami kaming ginawa pagkain ng grits at gravy. 342 00:29:00,027 --> 00:29:02,188 Nagawa ko nang walang maraming beses. 343 00:29:02,463 --> 00:29:06,456 Miss Daisy, if I was to ever Kunin mo ang aking mga kamay sa kung ano ang mayroon ka... 344 00:29:06,968 --> 00:29:10,961 ... shoot, ipapailing ko ito para makita ng lahat ng tao sa mundo. 345 00:29:11,205 --> 00:29:13,867 bulgar yan! Huwag mo akong kausapin! 346 00:29:16,043 --> 00:29:18,705 Huwag kailanman maunawaan ang ilang mga puting tao. 347 00:29:19,046 --> 00:29:20,877 Ano yun?! narinig ko yun! 348 00:29:21,215 --> 00:29:24,707 Ngayon, Miss Daisy... kailangan mo ng tsuper... 349 00:29:25,386 --> 00:29:27,217 ...at alam ni Lord na kailangan ko ng trabaho. 350 00:29:27,488 --> 00:29:30,480 Kaya bakit hindi na lang natin iwanan? 351 00:30:26,280 --> 00:30:28,771 Magandang umaga, Mama. Ano ang problema? 352 00:30:30,551 --> 00:30:33,884 Hindi, hindi ko laging iniisip may mali kapag tumawag ka. 353 00:30:34,121 --> 00:30:36,453 Basta kapag tumawag ka ng napakaaga. 354 00:30:37,892 --> 00:30:39,018 Ano?! 355 00:30:40,728 --> 00:30:44,721 Sige. Pupunta ako diyan sa lalong madaling panahon ko. 356 00:30:49,070 --> 00:30:51,231 Mas mabuting pumunta na ako doon. 357 00:30:51,572 --> 00:30:52,732 'Bye. 358 00:30:53,574 --> 00:30:54,563 Halika na. 359 00:30:54,642 --> 00:30:57,736 Hindi healthy ang magmadali ng ganito. 360 00:30:58,079 --> 00:31:00,240 Kumakain ako ng sobra, anyway. 361 00:31:00,815 --> 00:31:03,750 Tsaka, parang kailangan niya ako. 362 00:31:03,985 --> 00:31:07,250 Kailan ba hindi? Ibigay mo kay Nanay Werthan ang aking pagmamahal. 363 00:31:13,494 --> 00:31:15,155 Kape, Katie Bell! 364 00:31:27,241 --> 00:31:29,402 Hindi ko inaasahan hanapin ka sa isang piraso. 365 00:31:29,644 --> 00:31:32,272 Nais kong nandito ka pagdating niya. 366 00:31:32,380 --> 00:31:33,904 Nais kong marinig mo ito para sa sarili mo. 367 00:31:34,081 --> 00:31:35,742 Ano ang nangyayari? 368 00:31:35,983 --> 00:31:38,144 Ninanakaw niya ako. 369 00:31:38,819 --> 00:31:40,650 Hoke? Sigurado ka ba? 370 00:31:40,922 --> 00:31:43,914 Hindi ako gumagawa ng walang laman na akusasyon. may proof ako! 371 00:31:44,825 --> 00:31:49,319 Ito! Natagpuan ko itong nakatago sa basura sa ilalim ng ilang coffee ground. 372 00:31:49,931 --> 00:31:53,332 - Nagnakaw siya ng isang lata ng salmon? - Narito ito! 373 00:31:53,601 --> 00:31:56,092 Alam kong may nakakatawa. 374 00:31:56,337 --> 00:31:59,932 Lahat sila ay kumukuha ng mga bagay, alam mo. Kaya binilang ko. 375 00:32:00,841 --> 00:32:02,502 Ang pilak muna. 376 00:32:02,777 --> 00:32:06,178 Pagkatapos ay ang linen napkin. At saka ako pumasok sa pantry. 377 00:32:07,448 --> 00:32:11,612 At ang unang bagay na iyon nahagip ng mata ko ang isang butas... 378 00:32:11,852 --> 00:32:13,513 ...sa likod ng lima beans. 379 00:32:13,854 --> 00:32:15,947 At nalaman ko kaagad. 380 00:32:17,792 --> 00:32:20,693 Mayroon lamang 8 lata ng salmon. Mayroon akong 9! 381 00:32:20,861 --> 00:32:22,351 3 para sa $1 sa pagbebenta. 382 00:32:22,630 --> 00:32:24,291 Napakatalino, Mama. 383 00:32:24,632 --> 00:32:27,294 Namiss ko ang almusal ko at late na ako sa meeting... 384 00:32:27,535 --> 00:32:29,799 ...para sa isang 33c lata ng salmon? 385 00:32:30,137 --> 00:32:32,128 Gusto mo ng 33c? Narito ang $1! 386 00:32:32,306 --> 00:32:35,298 Narito ang $10! Bilhin ang iyong sarili isang pantry na puno ng salmon! 387 00:32:35,476 --> 00:32:37,137 Bakit, Boolie, ang ideya! 388 00:32:37,311 --> 00:32:39,472 Kumakaway ng pera sa akin ng ganyan! 389 00:32:39,714 --> 00:32:42,148 Ayoko ng pera. Gusto ko ang mga gamit ko! 390 00:32:42,483 --> 00:32:45,816 - Isang lata ng salmon? - Well, ito ay akin! 391 00:32:46,654 --> 00:32:49,316 Iniiwan ko siya ng maraming pagkain araw-araw. 392 00:32:49,657 --> 00:32:52,148 Sinasabi ko sa kanya ng eksakto kung ano ito. 393 00:32:52,393 --> 00:32:55,988 Parang mga bata. Kung gusto nila isang bagay, kunin lang nila! 394 00:32:56,330 --> 00:32:57,888 Hinding-hindi niya ito aaminin. 395 00:32:58,065 --> 00:33:01,228 "Hindi," sasabihin niya, "Ayoko walang alam diyan!" 396 00:33:01,502 --> 00:33:05,336 ayoko! hindi ko parang nabubuhay na walang privacy. 397 00:33:07,575 --> 00:33:11,011 Sige, ipagtanggol mo siya. Lagi mong ginagawa! 398 00:33:11,412 --> 00:33:15,746 sumuko ako! Gusto mong magmaneho muli, ayusin ang sarili mong insurance. 399 00:33:16,017 --> 00:33:17,177 Kunin ang trolley. 400 00:33:17,518 --> 00:33:20,351 Bumili ka ng taxicab! Kahit anong gusto mo! 401 00:33:20,688 --> 00:33:22,849 Pabayaan mo na lang ako! 402 00:33:23,090 --> 00:33:24,751 Bakit, Boolie! 403 00:33:29,864 --> 00:33:33,356 Anong ginagawa niya dito ngayong umaga? 404 00:33:33,701 --> 00:33:36,363 Hindi maaaring maging mabuti, ipinapangako ko sa iyo na! 405 00:33:50,117 --> 00:33:53,052 Sa tingin ko ito ay nag-aayos sa linawin mo dyan! 406 00:33:53,888 --> 00:33:56,550 Excuse me, Mr. Werthan. Busy kayong lahat? 407 00:33:57,224 --> 00:33:59,784 Kailangan nating magkaroon ng kaunting pag-uusap, Hoke. 408 00:34:01,896 --> 00:34:05,059 Sige, hayaan mo na lang ako umalis ka sa coat ko. 409 00:34:12,807 --> 00:34:16,299 Kahapon, habang nasa labas ka, Kinain ko ang isang lata ng iyong salmon. 410 00:34:16,577 --> 00:34:20,911 Ngayon alam ko na sinabi mong kumain ka ang natirang pork chop. 411 00:34:21,649 --> 00:34:23,480 Well, sila ay medyo matigas. 412 00:34:23,818 --> 00:34:27,310 Kaya, huminto ako sa Piggly Wiggly at binigyan ka ng isa pang lata. 413 00:34:27,588 --> 00:34:29,647 Gusto mo bang ilagay ko ito sa istante? 414 00:34:31,425 --> 00:34:33,586 Oo, salamat, Hoke. 415 00:34:34,095 --> 00:34:35,756 Maging tama sa iyo, Mr. Werthan. 416 00:34:38,265 --> 00:34:41,428 Well, kailangan kong magbihis ngayon. 417 00:34:42,269 --> 00:34:43,930 Paalam, anak. 418 00:36:23,771 --> 00:36:27,434 Alam mo, Miss Daisy, iniisip ko lang. 419 00:36:28,275 --> 00:36:31,608 Nakalabas na kami sa sementeryo na ito 3 beses na ngayong buwan. 420 00:36:31,779 --> 00:36:33,371 Hindi pa ito ang ika-20. 421 00:36:33,614 --> 00:36:35,275 Buti na lang dumating sa magandang panahon. 422 00:36:35,549 --> 00:36:39,041 Oo ma'am. Sigurado ka tama tungkol diyan. Oo naman. 423 00:36:41,288 --> 00:36:44,621 Ang libingan ni Mr. Sig ay napakahusay na inaalagaan. 424 00:36:45,059 --> 00:36:48,551 Sa tingin ko ikaw ang pinakamagandang balo sa Estado ng Georgia. 425 00:36:48,896 --> 00:36:52,889 Palagi akong pinipilit ni Boolie ugali ng mga tauhan dito ang plot na ito. 426 00:36:53,234 --> 00:36:55,566 "Perpetual care," tawag nila dito. 427 00:36:55,970 --> 00:36:57,961 Well, huwag mong gawin ito! 428 00:36:58,305 --> 00:37:01,968 Tama na magkaroon ng miyembro ng ang pamilyang nagbabantay sa iyo. 429 00:37:02,243 --> 00:37:06,907 Hinding hindi ako magkakaroon niyan! Magkakaroon si Boolie sa akin sa walang hanggang pangangalaga bago ako nilalamig. 430 00:37:08,415 --> 00:37:11,907 Miss Daisy, dapat umalis ka na dito! 431 00:37:14,255 --> 00:37:17,088 Ilagay ang azalea sa libingan ni Leo Bauer. 432 00:37:17,758 --> 00:37:21,751 Leo Bauer. Yun ba si Miss Asawa ni Rose Bauer? 433 00:37:22,263 --> 00:37:24,754 Hiniling niya sa akin na dalhin ito dito. 434 00:37:26,934 --> 00:37:29,095 Nasaan ang kanyang libingan, Miss Daisy? 435 00:37:29,670 --> 00:37:34,334 Hindi ako sigurado. alam ko ito ay dalawang hanay sa ibabaw ng paraang iyon. 436 00:37:35,175 --> 00:37:37,507 Makikita mo ang lapida, "Bauer." 437 00:37:41,348 --> 00:37:42,610 Ano ang mali? 438 00:37:42,783 --> 00:37:45,946 Walang mali. Walang bagay sa lahat. 439 00:37:53,460 --> 00:37:54,791 Ngayon, sabi mo... 440 00:37:54,962 --> 00:37:59,296 Sinabi ko sa iyo na ito ay dalawang hanay sa ibabaw na iyon. May nakasulat na "Bauer" sa lapida. 441 00:38:01,502 --> 00:38:03,163 Anong itsura niyan? 442 00:38:03,637 --> 00:38:05,036 Ano ang pinagsasabi mo? 443 00:38:06,140 --> 00:38:09,371 I'm talking about hindi ako marunong magbasa ma'am. 444 00:38:10,644 --> 00:38:11,406 Ano?! 445 00:38:11,745 --> 00:38:13,610 Hindi ko mabasa, Miss Daisy. 446 00:38:13,981 --> 00:38:16,211 Tinitingnan mo ang papel sa lahat ng oras. 447 00:38:16,483 --> 00:38:20,146 Well, yun lang. maghahanap lang ako! 448 00:38:20,487 --> 00:38:22,819 Sinusubukan kong i-dope out kung ano ang nangyayari... 449 00:38:23,057 --> 00:38:24,388 ...mula sa mga larawan. 450 00:38:24,658 --> 00:38:26,148 Alam mo ang iyong mga sulat? 451 00:38:26,393 --> 00:38:29,988 Oo ma'am. Alam ko ang aking mga ABC. Hindi ko lang mabasa. 452 00:38:30,431 --> 00:38:32,524 Tigilan mo na yang sinasabi mo! Ginagalit mo ako! 453 00:38:33,500 --> 00:38:35,991 Kung alam mo ang mga titik, maaari kang magbasa. 454 00:38:36,403 --> 00:38:38,234 Hindi mo lang alam na mababasa mo. 455 00:38:39,173 --> 00:38:42,836 Itinuro ko ang ilan sa mga pinakatanga mga anak na inilagay ng Diyos sa mundong ito. 456 00:38:43,077 --> 00:38:46,240 At lahat sila ay sapat nang nabasa para makahanap ng pangalan sa lapida. 457 00:38:47,081 --> 00:38:49,174 Ang pangalan ay "Bauer." 458 00:38:53,420 --> 00:38:56,583 "Bauer!" Ano ang ibig sabihin ng "buh" na iyon tunog ng sulat? 459 00:38:58,525 --> 00:39:00,686 - B? - Oo naman! 460 00:39:03,864 --> 00:39:06,355 "Er." Iyon ang huling bahagi. "Bauer!" 461 00:39:06,600 --> 00:39:08,261 Anong titik ang tunog ng "er"? 462 00:39:10,704 --> 00:39:11,693 R! 463 00:39:11,872 --> 00:39:14,067 - Kaya ang unang titik ay... - B! 464 00:39:14,241 --> 00:39:15,572 At ang huling sulat? 465 00:39:15,809 --> 00:39:16,798 R! 466 00:39:17,211 --> 00:39:19,042 B-R. Brr. 467 00:39:19,279 --> 00:39:21,941 Parang Bauer pa nga, di ba? 468 00:39:22,383 --> 00:39:26,444 Tiyak na, Miss Daisy! Tiyak na gawin ito! 469 00:39:30,290 --> 00:39:32,281 - Iyon? - Iyon lang. 470 00:39:33,560 --> 00:39:37,052 - Paano ang gitna? - Hindi ngayon. 471 00:39:37,297 --> 00:39:40,232 Sapat na ito para mahanap mo ito. 472 00:40:03,424 --> 00:40:05,255 B sa simula. 473 00:40:06,260 --> 00:40:07,921 R sa dulo. 474 00:40:15,102 --> 00:40:17,263 B... R. 475 00:40:18,439 --> 00:40:19,770 yun lang. 476 00:40:20,941 --> 00:40:22,602 ayos lang yan! 477 00:40:39,526 --> 00:40:41,517 Tiyak na pinahahalagahan ko ito! 478 00:40:41,695 --> 00:40:43,959 Huwag kang maging katawa-tawa! 479 00:40:44,798 --> 00:40:49,132 Ibalik natin ang lahat ng ito sa kotse. Nasusunog ako. 480 00:41:13,193 --> 00:41:15,024 Syempre sinabi ko sayo! 481 00:41:15,729 --> 00:41:17,720 Syempre sinabi ko sayo! 482 00:41:18,732 --> 00:41:22,725 Paano ako aasahang bibili nito kung hindi mo isusulat?! 483 00:41:23,003 --> 00:41:24,834 Paumanhin, Miss Florine. 484 00:41:30,344 --> 00:41:31,834 kailangan kita. 485 00:41:32,079 --> 00:41:33,842 Pupunta ako doon. 486 00:41:34,081 --> 00:41:37,915 Mayroon ka bang ideya kung ano ang kinakailangan para magbigay ng Christmas reception? 487 00:41:38,252 --> 00:41:40,243 Ito ay nangangailangan ng isang mata para sa detalye. 488 00:41:41,355 --> 00:41:44,847 Sinabi ko sa iyo ng isang milyong beses, Katie Bell, isulat mo ito! 489 00:41:45,192 --> 00:41:47,183 Marami pa akong hindi magagawa! 490 00:41:47,861 --> 00:41:49,522 Wala na tayo sa niyog. 491 00:41:49,763 --> 00:41:51,594 I'm sure kakayanin natin. 492 00:41:51,765 --> 00:41:54,859 - sabi ko sa kanya. - Hindi mo isinulat ito! 493 00:41:55,269 --> 00:41:59,103 Hindi ko na kailangan pang tumayo at makinig sa mga dahilan sa Pasko. 494 00:41:59,540 --> 00:42:04,204 Malalaman mo kung paano maghatid ng ambrosia 50 tao na walang niyog. sumuko ako! 495 00:42:09,616 --> 00:42:13,052 Huwag kang mag-alala, Katie Bell. Hindi pa ito ang katapusan ng mundo. 496 00:42:24,565 --> 00:42:28,399 Lahat ay nagbibigay ng Georgia Maligayang Pasko ang Power Company. 497 00:42:29,069 --> 00:42:33,472 Tumaya si Miss Florine na matalo silang lahat, lalo na sa bagong bahay. 498 00:42:33,740 --> 00:42:34,729 walang katotohanan! 499 00:42:34,975 --> 00:42:39,810 Kung may ilong ako na katulad ni Florine, hindi sabihin, "Maligayang Pasko" sa sinuman. 500 00:42:43,750 --> 00:42:47,584 I enjoy Christmas sa bahay nila. 501 00:42:48,889 --> 00:42:50,754 No wonder. Ikaw ang tanging si Christian sa lugar. 502 00:42:50,991 --> 00:42:52,822 Nakuha nila ang bagong lutuin. 503 00:42:53,093 --> 00:42:57,757 Hindi kailanman nakatago ng tulong si Florine. Syempre, it's none of my affair. 504 00:42:58,265 --> 00:43:01,996 Masyadong tumatakbo sa paligid. Ang Garden Club na ito... 505 00:43:02,169 --> 00:43:05,502 ...yung Junior League na. Na parang bibigyan siya ng oras ng araw. 506 00:43:05,772 --> 00:43:10,436 Mamamatay siya bago siya mag-ayos ng isang baso iced tea para sa Temple Sisterhood. 507 00:43:12,012 --> 00:43:16,346 Sana ay hindi niya ito kunin ang kanyang ulo sa pagkanta ngayong taon. 508 00:43:21,188 --> 00:43:24,680 Panginoon maawa ka! Tingnan mo ang ginawa ni Miss Florine. 509 00:43:24,958 --> 00:43:28,621 Kung lolo niya, matandang lalaki Frietag, makikita ito. 510 00:43:28,962 --> 00:43:30,452 Ano bang pinagsasabi mo? 511 00:43:30,697 --> 00:43:35,031 I bet tumalon siya mula sa kanya libingan at agawin ang kanyang kalbo. 512 00:43:44,311 --> 00:43:46,973 Tumalon at agawin ang kanyang kalbo. 513 00:43:48,548 --> 00:43:51,881 Oh, Miss Daisy, ikaw umalis ka na dito. 514 00:44:00,894 --> 00:44:02,225 Sandali lang. 515 00:44:02,729 --> 00:44:04,720 Hindi ito regalo sa Pasko. 516 00:44:05,832 --> 00:44:08,323 Alam mo namang hindi ako nagbibigay mga regalo sa Pasko. 517 00:44:09,569 --> 00:44:11,230 Tumakbo ako sa kabila nito ngayong umaga. 518 00:44:12,172 --> 00:44:14,003 Sige, buksan mo. 519 00:44:21,848 --> 00:44:23,179 Tignan mo yan. 520 00:44:23,417 --> 00:44:26,580 Hindi ba walang nagbigay wala akong libro dati. 521 00:44:28,522 --> 00:44:31,013 "Pagsulat ng Paraang Zaner." 522 00:44:31,358 --> 00:44:34,418 Palagi akong nagtuturo sa mga ito. Nakatipid ako ng ilan. 523 00:44:35,595 --> 00:44:37,927 Ito ay kupas, ngunit ito ay gumagana. 524 00:44:38,265 --> 00:44:40,597 Kung magsasanay ka, magaling kang magsulat. 525 00:44:40,867 --> 00:44:42,425 Ngunit kailangan mong magsanay. 526 00:44:43,870 --> 00:44:47,203 Tinuruan ko si Mayor Hartsfield mula sa parehong libro. 527 00:44:47,441 --> 00:44:48,999 Tiyak na salamat sa iyo. 528 00:44:49,209 --> 00:44:50,870 Hindi ito regalo sa Pasko. 529 00:44:51,111 --> 00:44:54,103 Walang negosyo ang mga Hudyo pagbibigay ng mga regalo sa Pasko. 530 00:44:54,448 --> 00:44:57,884 Hindi mo kailangang yumakap tungkol dito kay Boolie o Florine. 531 00:44:58,118 --> 00:44:59,949 Ito ay sa pagitan mo at ako. 532 00:45:01,555 --> 00:45:03,386 Maligayang Pasko, Nanay Werthan. 533 00:45:03,724 --> 00:45:05,885 Sana hindi ako naglaway. 534 00:45:06,226 --> 00:45:08,217 Maligayang Pasko, Mama. Hoke. 535 00:45:52,272 --> 00:45:54,604 Inaway niya ako dito. 536 00:45:55,108 --> 00:45:57,440 Ngunit oras na para sa isang kalakalan. 537 00:45:58,845 --> 00:46:01,006 I'll bet you'll miss the old one. 538 00:46:01,281 --> 00:46:04,273 Hindi, sir, hindi ko inaasahan Sobrang mamimiss ko to. 539 00:46:04,618 --> 00:46:08,281 Halika, ikaw lang sino ang nagmaneho nito sa lahat ng oras na ito. 540 00:46:09,089 --> 00:46:10,522 Hindi ka ba magiging konti pasensya na makita ito? 541 00:46:10,690 --> 00:46:13,682 Wala itong patutunguhan. Nabili ko na. 542 00:46:14,027 --> 00:46:15,016 Hindi mo ginawa. 543 00:46:15,295 --> 00:46:18,628 Sigurado ako. Nagawa na ang makitungo kay Mr. Red Mitchell. 544 00:46:18,965 --> 00:46:20,296 magkano? 545 00:46:20,634 --> 00:46:23,296 Iyon ay para malaman niya at sa akin. 546 00:46:23,637 --> 00:46:24,797 Hoy, Boolie! 547 00:46:25,005 --> 00:46:26,700 May hiyas ako dito. 548 00:46:27,674 --> 00:46:28,197 Nakuha mo ba ang papel na iyon, Hoke? 549 00:46:29,376 --> 00:46:30,536 Nakuha ko dito. 550 00:46:30,744 --> 00:46:31,938 Doon ka na lang. 551 00:46:32,646 --> 00:46:35,809 Bakit hindi mo binili kay Mama? Makakatipid sana ng pera. 552 00:46:36,049 --> 00:46:39,485 Hindi po sir. Nasa akin ang mama mo sapat na negosyo. 553 00:46:39,719 --> 00:46:42,711 Hindi ako nag-aaral tungkol sa paggawa buwanang bayad sa kanya. 554 00:46:44,324 --> 00:46:45,382 Akin siya sa karaniwang paraan. 555 00:46:46,960 --> 00:46:47,654 Ang Hudson ay isang magandang kotse. 556 00:46:47,994 --> 00:46:49,825 Walang mas nakakaalam niyan kaysa sa iyo. 557 00:46:50,230 --> 00:46:52,391 Pinakamahusay na dumating sa linya. 558 00:46:52,666 --> 00:46:57,000 At ito dito bago, kung Miss Daisy wag mo nang pansinin... 559 00:46:57,404 --> 00:46:59,838 ... Hahayaan ko siyang sumakay dito. 560 00:47:00,240 --> 00:47:01,571 Mighty nice sa iyo. 561 00:47:02,676 --> 00:47:04,507 Ginagawa namin ang aming makakaya. 562 00:48:08,975 --> 00:48:10,806 Tatlo pagkatapos ng pito. 563 00:48:11,144 --> 00:48:14,807 Oo, Ma'am. Sabi mo naging tayo aalis ng fifteen to eight. 564 00:48:15,081 --> 00:48:17,072 At the latest, sabi ko. 565 00:48:18,752 --> 00:48:23,246 Anong negosyo ang kinaladkad mo dito mag-isa ka sa labas ng bahay? 566 00:48:23,490 --> 00:48:25,151 Sino ang nandito para tulungan ako? 567 00:48:25,659 --> 00:48:27,251 Panginoon maawa ka! 568 00:48:27,494 --> 00:48:30,657 Hindi ito tumatagal ng higit sa 5 minuto upang i-load ang kotse na ito. 569 00:48:30,931 --> 00:48:35,425 Inaayos mong mabali ang iyong mga braso at iyong mga paa bago pa man tayo umalis ng mansyon. 570 00:48:35,669 --> 00:48:37,261 Masyado kang nakikialam. 571 00:48:37,437 --> 00:48:39,098 Ayaw kong gumawa ng mga bagay sa huling minuto. 572 00:48:39,439 --> 00:48:43,000 Anong pinag-uusapan niyo? Handa nang umalis sa loob ng isang linggo at kalahati. 573 00:48:43,276 --> 00:48:45,938 - Bigyan mo ako ng paketeng iyon. - Hindi, huwag mong hawakan iyon. 574 00:48:46,112 --> 00:48:49,275 Siguradong maganda ito. Ito ba ang regalo ni Mr. Walter? 575 00:48:49,516 --> 00:48:52,451 Oo. Ito ay marupok. Ilalagay ko sa upuan. 576 00:48:54,287 --> 00:48:55,948 Halos ma-miss mo kami. 577 00:48:56,189 --> 00:48:57,679 Aalis ka sa quarter ng. 578 00:48:57,958 --> 00:49:00,358 - Siya ay kumukuha sa. - Manahimik ka! 579 00:49:01,361 --> 00:49:03,522 Binili ito ni Florine para kay Uncle Walter. 580 00:49:03,964 --> 00:49:05,795 Mama, hindi ito ahas! 581 00:49:06,032 --> 00:49:07,624 Sa tingin ko ito ay notepaper. 582 00:49:07,867 --> 00:49:11,030 Gaano nararapat. Hindi nakikita ni Uncle Walter. 583 00:49:11,304 --> 00:49:12,532 Baka sabon. 584 00:49:12,706 --> 00:49:16,699 Ang ganda kung interesado ka sa ika-90 na kaarawan ng iyong tiyuhin. 585 00:49:17,844 --> 00:49:19,141 Huwag mo akong simulan, mama... 586 00:49:19,279 --> 00:49:21,110 ...Hindi ako makakapunta sa Mobile kasama mo. 587 00:49:21,247 --> 00:49:22,646 Kailangan kong pumunta sa New York para sa isang convention. 588 00:49:22,882 --> 00:49:24,713 Magsisimula ang convention sa Lunes. 589 00:49:24,985 --> 00:49:26,976 At alam ko kung ano pa ang alam ko. 590 00:49:27,220 --> 00:49:30,986 Iwanan mo na si Florine dito. Nag-order siya ng mga tiket na iyon 8 buwan na ang nakakaraan. 591 00:49:31,157 --> 00:49:34,490 Sigurado akong higit pa ang "My Fair Lady." mahalaga kaysa sa iyong mga kamag-anak. 592 00:49:34,995 --> 00:49:37,657 Ang mga Kristiyanong iyon ay hahanga. 593 00:49:37,998 --> 00:49:40,228 Hindi kita makausap kapag ganito ka. 594 00:49:42,402 --> 00:49:45,633 - Inaasahan kami sa Mobile para sa hapunan. - Pupunta ka doon. 595 00:49:47,007 --> 00:49:51,171 - Paano mo siya paninindigan buong araw? - Mag-aayos sila ng alimango. Lahat ng gulo. 596 00:49:52,379 --> 00:49:53,869 Nagtrabaho lang siya. 597 00:49:54,047 --> 00:49:56,538 Narito ang $50 kung sakaling magkaproblema ka. 598 00:49:56,950 --> 00:49:58,611 Wag mong ipakita kay Mama! 599 00:49:59,285 --> 00:50:02,550 - Mayroon ka bang mapa? - Nakuha niya ito sa likod na upuan. 600 00:50:03,790 --> 00:50:05,621 7:16 na! 601 00:50:06,459 --> 00:50:09,394 Dapat ay mayroon kang trabaho sa radyo na nagpapahayag ng oras. 602 00:50:09,629 --> 00:50:11,722 - Gusto kong makaligtaan ang rush hour. - Gagawin mo. 603 00:50:11,898 --> 00:50:15,459 Batiin mo si Uncle Walter para sa akin at halikan ang lahat sa Mobile. 604 00:50:16,803 --> 00:50:18,134 Ang aircon... 605 00:50:18,405 --> 00:50:20,566 ...nasuri mo ba, tulad ng sinabi ko? 606 00:50:21,141 --> 00:50:23,132 Tinignan ko yung aircon. 607 00:50:23,476 --> 00:50:26,639 hindi ko alam kung bakit. Hindi mo ako hinayaang i-on ito! 608 00:50:26,813 --> 00:50:27,973 Tumahimik ka! 609 00:50:33,486 --> 00:50:34,976 Good luck! 610 00:50:35,922 --> 00:50:37,412 Mabuting Diyos! 611 00:50:57,010 --> 00:50:58,341 Lumiko sa kaliwa. 612 00:50:59,512 --> 00:51:01,844 Hindi, tama! Lumiko sa kanan! 613 00:51:44,491 --> 00:51:47,824 Nasabi ko na ba sa iyo ang tungkol sa first time kong umalis sa Georgia? 614 00:51:48,061 --> 00:51:49,392 kailan yan? 615 00:51:50,163 --> 00:51:51,562 Ilang minuto na ang nakalipas! 616 00:51:51,831 --> 00:51:53,162 Sige na! 617 00:51:54,234 --> 00:51:55,394 anak ko... 618 00:51:55,668 --> 00:51:58,159 ...ay kasal sa isang Pullman porter. 619 00:51:58,671 --> 00:52:00,832 Lagi siyang on the go. 620 00:52:01,241 --> 00:52:05,075 New York, Detroit, St. Lois. 621 00:52:06,679 --> 00:52:09,580 Sabi ko, "Ayos lang iyan at mabuti, Tommie Lee... 622 00:52:09,916 --> 00:52:12,407 ...ngunit hindi ko naramdaman ang pangangailangan para dito." 623 00:52:13,253 --> 00:52:14,914 Kaya eto na. 624 00:52:15,421 --> 00:52:16,911 Sa unang pagkakataon. 625 00:52:17,924 --> 00:52:19,915 At maaari kong sabihin sa iyo, Miss Daisy... 626 00:52:20,927 --> 00:52:23,691 ...Alabama ay hindi mukhang hanggang ngayon! 627 00:52:56,629 --> 00:52:59,291 Siguradong masarap ang mga itlog ni Idella! 628 00:52:59,566 --> 00:53:01,727 Pinagbuti mo ang iyong sarili. 629 00:53:12,078 --> 00:53:15,411 Iniisip ko ang tungkol sa first time kong pumunta sa Mobile. 630 00:53:16,082 --> 00:53:19,643 Iyon ang kasal ni Walter: 1888. 631 00:53:19,986 --> 00:53:24,252 1888! Wala ka noon ngunit isang maliit na bagay. 632 00:53:24,490 --> 00:53:26,151 12 ako noon. 633 00:53:26,759 --> 00:53:28,750 Sumakay kami sa tren. 634 00:53:29,095 --> 00:53:31,256 Naku, natuwa ako. 635 00:53:32,599 --> 00:53:34,829 Hindi pa ako nakasama sa wedding party. 636 00:53:35,168 --> 00:53:37,329 Hindi ko pa nakita ang karagatan. 637 00:53:39,339 --> 00:53:44,174 Sinabi ni Papa na ito ay ang Gulpo ng Mexico, hindi karagatan, ngunit ito ay pareho sa akin. 638 00:53:47,013 --> 00:53:51,848 Tinanong ko si Papa kung ayos lang para isawsaw ko ang kamay ko sa tubig. 639 00:53:53,186 --> 00:53:56,349 At tumawa siya dahil sa sobrang hiya ko. 640 00:53:59,525 --> 00:54:03,188 At pagkatapos ay natikman ko ang tubig na may asin sa aking mga daliri. 641 00:54:07,867 --> 00:54:10,700 Hindi ba't isang hangal na alalahanin? 642 00:54:11,537 --> 00:54:13,732 Walang mas tanga kaysa sa karamihan kung ano ang naaalala ng mga tao. 643 00:54:15,308 --> 00:54:16,468 Boy! 644 00:54:19,212 --> 00:54:21,373 Anong ginagawa mo sa kotseng ito? 645 00:54:21,981 --> 00:54:23,642 Ito ang aking kotse, opisyal. 646 00:54:24,217 --> 00:54:28,813 Maaari ko bang makita ang iyong pagpaparehistro, pakiusap, at ang iyong lisensya, anak. 647 00:54:40,333 --> 00:54:42,665 Ano ang pangalan nito? Wertheran? 648 00:54:43,002 --> 00:54:44,162 Werthan. 649 00:54:44,904 --> 00:54:47,236 Hindi ko narinig ang isang iyon. Ano ito? 650 00:54:47,507 --> 00:54:49,498 Ito ay mula sa German derivation. 651 00:54:50,410 --> 00:54:52,071 German derivation. 652 00:55:08,294 --> 00:55:09,522 Salamat po ma'am. 653 00:55:45,631 --> 00:55:49,965 Isang matandang nugger at isang matandang babaeng Hudyo sabay na bumababa sa kalsada. 654 00:55:50,403 --> 00:55:52,564 Ngayon iyon ay isang nakakalungkot na tanawin. 655 00:56:03,483 --> 00:56:04,643 Diyos ko! 656 00:56:04,984 --> 00:56:07,475 Ang karatula ay nagsasabing ang Lungsod ng Phenix ay 30 milya. 657 00:56:07,754 --> 00:56:11,246 Hindi tayo dapat pumunta sa Lungsod ng Phenix! Diyos ko! 658 00:56:11,491 --> 00:56:12,822 Baka mali ang nabasa mo. 659 00:56:13,159 --> 00:56:16,993 hindi ko ginawa. Ihinto ang sasakyan. Ihinto ang sasakyan! 660 00:56:17,330 --> 00:56:19,161 Panginoon maawa ka. 661 00:56:29,175 --> 00:56:33,111 Dito. Kinuha mo ang maling pagliko sa Opelika. 662 00:56:33,346 --> 00:56:37,009 Kinuha mo ito sa akin, Miss Daisy. At nakuha mo ang mapa. 663 00:56:37,350 --> 00:56:40,342 Kumuha ako ng tanghalian! Bumalik ka. Diyos ko! 664 00:56:40,620 --> 00:56:43,783 Ito ay hindi higit sa 30 minuto simula nung lumingon kami. 665 00:57:25,398 --> 00:57:27,559 Nag-ayos sila ng alimango para sa akin. 666 00:57:28,067 --> 00:57:31,400 Palaging inaayos ni Minnie ang alimango. Napupunta sila sa sobrang gulo. 667 00:57:31,671 --> 00:57:33,502 Nasira na ang lahat ngayon. 668 00:57:36,242 --> 00:57:38,233 Kailangan nating huminto. 669 00:57:38,444 --> 00:57:40,036 Ano ang problema sa kotse? 670 00:57:40,413 --> 00:57:42,404 Walang masama sa sasakyan. 671 00:57:42,682 --> 00:57:44,673 Kailangan kong patawarin. 672 00:57:46,686 --> 00:57:48,586 Kailangan kong gumawa ng tubig. 673 00:57:49,522 --> 00:57:52,252 Dapat naisip mo na sa istasyon ng serbisyo. 674 00:57:52,525 --> 00:57:57,189 Alam mong hindi magagamit ng kulay ang inidoro sa anumang istasyon ng serbisyo, Miss Daisy. 675 00:57:57,430 --> 00:58:01,264 Walang oras para huminto. Malapit na tayo sa Mobile. Maaari kang maghintay. 676 00:58:07,373 --> 00:58:08,362 Hindi po ma'am. 677 00:58:11,210 --> 00:58:14,373 - Sabi ko maghintay ka! - Narinig ko ang sinabi mo. 678 00:58:17,049 --> 00:58:21,042 Ano sa tingin mo ang nararamdaman kong kailangan ask you pwede ba akong gumawa ng tubig... 679 00:58:21,220 --> 00:58:22,881 ...para akong bata. 680 00:58:23,556 --> 00:58:24,887 Mapapahiya ako. 681 00:58:25,124 --> 00:58:27,285 Hindi ako bata, Miss Daisy. 682 00:58:27,793 --> 00:58:32,560 At hindi lang ako likod ng leeg mo tingnan mo habang papunta ka kung saan ka dapat pumunta. 683 00:58:32,965 --> 00:58:37,402 lalaki ako. Ako ay malapit na sa 70 taong gulang. At alam ko kapag puno na ang pantog ko. 684 00:58:39,071 --> 00:58:41,130 Ngayon ay lalabas na ako sa kotseng ito... 685 00:58:41,307 --> 00:58:44,140 ...at pumunta doon at gawin ang dapat kong gawin. 686 00:58:44,911 --> 00:58:48,904 At dala ko rin ang susi. Ngayon na lang! 687 00:59:15,942 --> 00:59:17,102 Hoke! 688 00:59:26,519 --> 00:59:27,451 Hoke! 689 00:59:33,292 --> 00:59:34,281 Hoke? 690 00:59:48,641 --> 00:59:50,370 Okay ka lang, Miss Daisy? 691 00:59:51,377 --> 00:59:52,867 Syempre ako. 692 00:59:57,283 --> 01:00:01,276 Ikaw ba yan, Slick? Ito ay Boolie. kamusta ka? 693 01:00:01,520 --> 01:00:04,114 Binabati kita sa malaking araw ng iyong ama. 694 01:00:04,523 --> 01:00:07,492 Salamat, Boolie. salamat po. Tita Daisy! 695 01:00:12,531 --> 01:00:14,123 Ito ay si Boolie sa telepono. 696 01:00:17,803 --> 01:00:19,293 Hoy, anak! 697 01:00:19,805 --> 01:00:22,365 Pinahahalagahan ni Uncle Walter ang iyong tawag. 698 01:00:22,642 --> 01:00:25,042 Hindi ko akalain na makakarating siya sa telepono. 699 01:00:25,311 --> 01:00:26,972 ayos lang. Kamusta si Hoke? 700 01:00:27,146 --> 01:00:29,137 Anong ibig mong sabihin? Paano siya dapat? 701 01:00:30,216 --> 01:00:32,047 Maligayang kaarawan, Tiyo Walter. 702 01:00:32,318 --> 01:00:34,149 Kailangan kong ibaba ang tawag, Boolie. 703 01:00:34,654 --> 01:00:36,144 Oo, sasabihin ko sa kanya. 704 01:00:38,391 --> 01:00:41,224 Dahil mabait siyang tao. 705 01:00:41,560 --> 01:00:44,552 Na hindi maitatanggi ng sinuman! 706 01:01:21,934 --> 01:01:23,265 Umaga, Miss McClatchey. 707 01:01:24,937 --> 01:01:26,928 Well, magandang umaga sa iyo. 708 01:01:28,874 --> 01:01:29,932 Makita ko ba siya? 709 01:01:30,776 --> 01:01:32,767 Si Mr. Sinclair Harris, sir. 710 01:01:33,112 --> 01:01:34,704 Pinsan ko si Sinclair? 711 01:01:34,947 --> 01:01:38,610 Ang asawa niya... Yung nakakatawang kausap. 712 01:01:38,951 --> 01:01:40,942 Siya ay mula sa Canton, Ohio. 713 01:01:42,288 --> 01:01:43,778 Sinusubukan niya akong kunin. 714 01:01:45,558 --> 01:01:48,049 - Ano?! - Oo, ginoo. Sabi niya: 715 01:01:48,294 --> 01:01:50,455 "Kung paano ka nila tratuhin diyan, Hoke?" 716 01:01:50,730 --> 01:01:53,563 Alam mo kung ano ang kanyang tunog, parang matangos ang ilong niya. 717 01:01:53,799 --> 01:01:57,132 Kaya't sinabi ko, "Mabuti, Gng. Harris, ayos lang, salamat." 718 01:01:57,403 --> 01:02:01,396 Sabi niya, "Well, hinahanap mo isang pagbabago, alam mo kung sino ang tatawagan." 719 01:02:01,807 --> 01:02:03,468 mapapahamak ako! 720 01:02:03,809 --> 01:02:06,141 Akala ko dapat mong malaman ang tungkol dito. 721 01:02:06,746 --> 01:02:08,407 Mapapahamak ako. 722 01:02:08,647 --> 01:02:10,308 Hindi ba siya ang gulo? 723 01:02:11,250 --> 01:02:13,582 Sabi, "Pangalanan ang sarili mong suweldo." 724 01:02:16,322 --> 01:02:19,655 nakikita ko. At ikaw ba? 725 01:02:21,494 --> 01:02:22,483 ginawa ko ano? 726 01:02:22,762 --> 01:02:26,596 - Pangalanan ang sarili mong suweldo? - Umalis ka na. Ano sa tingin mo ako? 727 01:02:26,832 --> 01:02:30,996 Hindi ako nag-aaral para magtrabaho walang basurang katulad niya. 728 01:02:32,338 --> 01:02:35,000 Pero napaisip ka niya, hindi ba? 729 01:02:35,274 --> 01:02:37,936 Well, sir, baka sabihin mo yan. 730 01:02:40,446 --> 01:02:42,107 Pangalanan ang iyong suweldo. 731 01:02:42,782 --> 01:02:44,613 Iyon mismo ang sinabi niya. 732 01:02:46,619 --> 01:02:50,111 Well, paano ang $65 sa isang linggo tunog? 733 01:02:51,624 --> 01:02:53,455 Mukhang maganda, sir. 734 01:02:54,193 --> 01:02:57,685 Siyempre, mas maganda ang tunog ng $75. 735 01:02:59,198 --> 01:03:00,790 Tiyak na ginagawa nito! 736 01:03:04,036 --> 01:03:05,526 Simula ngayong linggo. 737 01:03:08,541 --> 01:03:10,532 Iyan ay napakabuti sa iyo. 738 01:03:10,810 --> 01:03:12,971 Tiyak na pinahahalagahan ko ito. salamat po. 739 01:03:17,383 --> 01:03:19,374 Nagkaroon ka na ba ng mga taong nag-aaway dahil sa iyo? 740 01:03:20,653 --> 01:03:21,813 Hindi. 741 01:03:23,322 --> 01:03:25,051 Siguradong masarap sa pakiramdam. 742 01:03:33,232 --> 01:03:34,563 Isang tuldok. 743 01:03:39,905 --> 01:03:41,236 Siyam na tuldok. 744 01:03:44,243 --> 01:03:45,232 Dalawang tuldok. 745 01:03:45,845 --> 01:03:46,903 Mah jongg. 746 01:03:47,246 --> 01:03:49,737 Ikaw ang pinakamaswerteng bagay, Beulah! 747 01:03:52,184 --> 01:03:53,173 pasensya na po. 748 01:04:06,699 --> 01:04:09,190 Hindi ko alam kung paano ka makatingin diyan. 749 01:04:11,370 --> 01:04:14,032 Tingnan mo ito ng ilang beses, nakapasok ka. 750 01:04:14,874 --> 01:04:17,707 Pareho ang utak mo pag-aayos upang sumingaw. 751 01:04:18,944 --> 01:04:20,935 Maaari mo nang dalhin ang cake, Hoke. 752 01:04:21,714 --> 01:04:23,875 Huwag gumawa ng gulo sa mga gisantes na iyon. 753 01:04:24,116 --> 01:04:25,777 Ako ba? 754 01:04:26,785 --> 01:04:30,277 Lord maawa ka, tingnan mo yan. Hindi ba't marami siyang buhok? 755 01:04:30,623 --> 01:04:32,386 Paano niya ito nagiging napakakinang? 756 01:04:32,625 --> 01:04:34,388 Hugasan ito sa mayonesa. 757 01:04:35,227 --> 01:04:38,060 - Umalis ka na rito, Idella! - Oo, ginawa niya. 758 01:04:38,297 --> 01:04:40,288 Nabasa ko ito sa Life magazine. 759 01:04:41,967 --> 01:04:43,798 Parang hindi tao, di ba? 760 01:04:44,403 --> 01:04:47,133 Puputulin ka niya! 761 01:04:47,473 --> 01:04:51,136 Hindi ako pupunta sa korte na iyon. At hindi ako sumusuko! 762 01:04:51,410 --> 01:04:53,901 Ikaw ay nasa dulo ng iyong lubid. 763 01:04:54,146 --> 01:04:56,637 Pinatay mo si Carlson. Kailangan mong magbayad! 764 01:04:56,916 --> 01:05:01,751 Piliin ang madaling paraan, o pumunta ka sa courtroom... 765 01:05:01,987 --> 01:05:04,820 ...at hayaan mo silang ukitin ka sa kalunos-lunos na maliliit na piraso. 766 01:05:05,157 --> 01:05:07,990 Mayroon kang isang minuto upang magdesisyon. 767 01:05:11,830 --> 01:05:14,822 anong nangyari? Siya hanggang sa isang bagay, hindi ba? 768 01:06:55,934 --> 01:06:58,767 - Inaayos mo na sirain ito. - Ano ang sinasabi mo? 769 01:06:59,038 --> 01:07:02,872 Masyado kang malapit sa manok magkasama at masyadong mataas ang apoy. 770 01:07:03,042 --> 01:07:04,600 Isipin mo ang iyong negosyo. 771 01:07:05,444 --> 01:07:07,776 Yung manok mo. 772 01:07:29,735 --> 01:07:31,066 Salamat, Hoke. 773 01:07:31,470 --> 01:07:33,461 Ngayon ay nag-eenjoy ka na. 774 01:07:52,758 --> 01:07:54,089 Amen. 775 01:09:29,922 --> 01:09:31,082 Sino ito? 776 01:09:31,356 --> 01:09:33,187 Umaga, Miss Daisy. 777 01:09:35,527 --> 01:09:37,688 Ano sa mundo...? 778 01:09:39,932 --> 01:09:44,426 Natuto akong magmaneho sa yelo noong Naghatid ako ng gatas para sa pagawaan ng gatas. 779 01:09:45,037 --> 01:09:46,698 Walang anuman dito. 780 01:09:47,372 --> 01:09:51,536 Ang iba pang mga tao ay nabubunggo sa bawat isa iba tulad nila sa mga nakakatawang papel. 781 01:09:53,378 --> 01:09:57,712 Akala ko wala na ang kalan mo, kaya Huminto ako sa may Krispy Kreme. 782 01:09:57,916 --> 01:10:00,749 Alam kong dapat mayroon ka kape sa umaga. 783 01:10:01,353 --> 01:10:03,344 Ang sweet mo, Hoke. 784 01:10:05,924 --> 01:10:10,020 Wala kaming masarap na kape sa paligid dito simula noong lumipas si Idella. 785 01:10:10,762 --> 01:10:12,753 Kaya kong ayusin ang mga biskwit niya. 786 01:10:13,098 --> 01:10:15,589 Pwede naming gawin siyang fried chicken pareho. 787 01:10:16,034 --> 01:10:17,763 Pero walang makakapagtimpla ng kape ni Idella. 788 01:10:18,270 --> 01:10:20,101 Hindi ba't iyon ang katotohanan? 789 01:10:25,944 --> 01:10:27,775 Maswerte si Idella. 790 01:10:33,785 --> 01:10:35,616 Inaasahan ko siya. 791 01:10:50,636 --> 01:10:52,126 saan ka pupunta 792 01:10:53,071 --> 01:10:55,471 Aalisin ko lang ang mga bagay na ito. 793 01:10:55,974 --> 01:10:59,466 Hindi ko alam kung anong magagawa mo dito ngayon, maliban sa samahan mo ako. 794 01:11:01,813 --> 01:11:04,145 Pagkatapos ay tingnan ko kung maaari akong gumawa ng apoy sa amin. 795 01:11:06,251 --> 01:11:08,742 Kumain ka ng kahit anong gusto mo sa labas ng kahon ng yelo. 796 01:11:09,254 --> 01:11:11,415 Masisira ang lahat, gayon pa man. 797 01:11:12,658 --> 01:11:16,492 At punasan mo ang ano mo natunton sa aking sahig. 798 01:11:16,762 --> 01:11:19,424 Ano sa tingin mo ako, ang gulo? 799 01:11:23,001 --> 01:11:24,491 Mama, lalabas na ako... 800 01:11:24,670 --> 01:11:27,104 ...nang makababa na ako sa sarili kong driveway. 801 01:11:27,339 --> 01:11:30,001 Manatili ka sa bahay, Boolie. Nandito si Hoke kasama ko. 802 01:11:30,275 --> 01:11:31,765 Paano niya nagawa iyon? 803 01:11:32,010 --> 01:11:36,174 Napaka-handy niya. ayos lang ako. Wala akong kailangan sa mundo. 804 01:11:36,448 --> 01:11:40,509 Hello? Mali ang number ko. Mga mapagmahal na sinasabi ni Mama tungkol kay Hoke. 805 01:11:41,453 --> 01:11:44,616 Hindi ko sinabing mahal ko siya. Sabi ko magaling siya. 806 01:11:45,290 --> 01:11:50,125 Sa totoo lang! Sinusubukan mo bang mang-inis ako sa gitna ng isang bagyo ng yelo? 807 01:11:55,701 --> 01:11:57,191 Salamat, Wellborn. 808 01:11:57,869 --> 01:11:59,200 Salamat sa inyong lahat. 809 01:12:00,138 --> 01:12:04,131 Ako ay lubos na nagpapasalamat na maging pinili ang 1966 Man of the Year... 810 01:12:04,376 --> 01:12:06,537 ...ng Atlanta Business Council. 811 01:12:06,878 --> 01:12:09,711 Isang karangalan na nakita kong ipinagkaloob sa makapangyarihang mabuting kapwa. 812 01:12:09,982 --> 01:12:12,644 At isa na hindi ko inaasahan lalapit sa akin. 813 01:12:13,552 --> 01:12:16,544 Natatakot ako na ang pagkawala ko dito... 814 01:12:16,888 --> 01:12:19,049 ...at ang pakinabang ko dito... 815 01:12:19,224 --> 01:12:22,557 ...nagbigay sa akin ng hangin ng kakayahan na hindi ko taglay. 816 01:12:23,495 --> 01:12:27,659 Sasabihin ko sa iyo na nais ko ang aking ama at nakita ito ni lolo. 817 01:12:27,899 --> 01:12:32,233 Mga 72 taon na ang nakalilipas, naupahan sila isang lumang gilingan sa Decatur Road... 818 01:12:32,571 --> 01:12:35,233 ...na naniniwala akong 25 looms sa operasyon. 819 01:12:35,574 --> 01:12:37,735 Nagawa nilang lumaki kasama ang Atlanta. 820 01:12:38,010 --> 01:12:42,674 At naniniwala ang Werthan Industries na kung ano ang gusto namin ay kung ano ang gusto ng Atlanta. 821 01:12:43,081 --> 01:12:47,074 At ang award na ito ay nagpapatunay na tama kami. 822 01:12:47,352 --> 01:12:48,683 nagpapasalamat ako. 823 01:13:19,284 --> 01:13:20,444 Well? 824 01:13:21,787 --> 01:13:24,449 Ano ito? Anong nagtagal sayo? 825 01:13:25,290 --> 01:13:29,124 Hindi ko napigilan. May malaking gulo doon. 826 01:13:29,394 --> 01:13:33,728 Ano ang problema? Ako ay maaaring bilang well hindi pumunta sa templo sa lahat! 827 01:13:33,965 --> 01:13:38,459 Hindi, ma'am, hindi ka makakarating ang templo ngayong umaga, Miss Daisy. 828 01:13:38,770 --> 01:13:41,432 Bakit hindi? Ano bang problema mo? 829 01:13:43,475 --> 01:13:45,739 May nagbomba sa templo. 830 01:13:46,311 --> 01:13:49,303 ano? Binomba ang templo? 831 01:13:50,482 --> 01:13:52,814 Ganun pala matagal na kaming nakakulong dito. 832 01:13:53,085 --> 01:13:54,746 hindi ako naniniwala! 833 01:13:55,087 --> 01:13:57,317 Iyon lang ang sinabi ng pulis. 834 01:14:00,826 --> 01:14:04,819 Diyos ko. May tao ba doon? Nasaktan ba ang mga tao? 835 01:14:05,097 --> 01:14:07,497 hindi ko alam. Hindi niya sinabi. 836 01:14:07,833 --> 01:14:09,994 Sino ang gagawa ng ganoong bagay? 837 01:14:11,002 --> 01:14:15,837 Kilala mo ako, Miss Daisy. Ito ay palaging pareho. 838 01:14:37,696 --> 01:14:40,688 Naalala ko ang isang beses doon sa Macon. 839 01:14:41,032 --> 01:14:45,366 Panginoon, hindi ako maaaring higit pa 10 o 11 taong gulang, sa tingin ko. 840 01:14:45,871 --> 01:14:48,203 Mayroon akong kaibigan na nagngangalang Porter. 841 01:14:48,807 --> 01:14:52,470 Isang araw nandoon ang daddy niya ay nakasabit sa isang puno. 842 01:14:52,711 --> 01:14:57,148 Ngayon lang noong nakaraang araw, gagawin namin lahat ay nagtatayo ng horseshoes. 843 01:14:57,482 --> 01:15:01,976 Nagtatawanan at nagpatuloy at pinag-uusapan kung paano kami ni Porter... 844 01:15:02,220 --> 01:15:05,553 ...ay magiging malakas kanang braso, katulad niya. 845 01:15:06,725 --> 01:15:10,661 Panginoon, naroon siya. Nakabitin doon sa puno. 846 01:15:10,896 --> 01:15:15,390 Nakatali ang kamay sa likod niya. Ang mga langaw ay nasa ibabaw niya. 847 01:15:15,901 --> 01:15:19,064 I tell you, nagsuka ako kung saan ako nakatayo. 848 01:15:21,239 --> 01:15:22,831 Sige na umiyak ka. 849 01:15:24,676 --> 01:15:26,234 Hindi ako umiiyak. 850 01:15:28,513 --> 01:15:30,504 Bakit mo sinabi sa akin ang kwentong iyon? 851 01:15:31,416 --> 01:15:33,748 Lord, hindi ko alam, Miss Daisy. 852 01:15:34,085 --> 01:15:37,418 Ang gulo doon ilagay mo sa isip ko ito. 853 01:15:37,689 --> 01:15:40,749 katawa-tawa! Ang templo walang kinalaman dito! 854 01:15:41,026 --> 01:15:42,516 Oo, ma'am, kung sasabihin mo. 855 01:15:42,761 --> 01:15:46,720 Hindi namin alam. Baka ganun hindi nagsasabi ng totoo ang pulis. 856 01:15:46,932 --> 01:15:50,265 Bakit siya pupunta at magsisinungaling tungkol sa isang bagay na ganyan? 857 01:15:50,702 --> 01:15:52,533 Hindi mo nagagawang tama ang mga bagay-bagay! 858 01:15:52,704 --> 01:15:56,367 Miss Daisy, may nabomba na ang templong iyon at alam mo iyon! 859 01:15:56,575 --> 01:15:58,975 Ayoko nang marinig pa! 860 01:16:01,279 --> 01:16:04,271 - Ikaw ang boss. - Huwag mo akong kausapin! 861 01:16:25,804 --> 01:16:28,466 - Nasaan ka? - Dito sa taas! 862 01:16:37,649 --> 01:16:40,311 Hello, Mama. kamusta ang pakiramdam mo 863 01:16:40,652 --> 01:16:44,144 Hindi magandang tanong to magtanong sa isang taong halos 90! 864 01:16:44,656 --> 01:16:46,317 Aba, mukhang okay ka. 865 01:16:46,591 --> 01:16:48,821 It's my ageless appeal! 866 01:16:50,495 --> 01:16:52,588 Binigay sa akin ni Miss McClatchey ang iyong mensahe. 867 01:16:52,831 --> 01:16:54,822 Inimbitahan din si Florine. 868 01:16:55,166 --> 01:16:56,155 salamat po. 869 01:16:56,434 --> 01:16:59,767 I guess si Hoke ang dapat magmaneho sa amin. Magkakaroon ng maraming tao. 870 01:17:00,438 --> 01:17:02,668 Mama, kailangan nating pag-usapan ito. 871 01:17:02,941 --> 01:17:04,431 Tungkol saan? 872 01:17:04,676 --> 01:17:06,837 Tungkol sa pagiging posible ng lahat ng ito. 873 01:17:07,112 --> 01:17:11,105 Naniniwala ako na mayroon si Martin Luther King nakagawa ng ilang magagandang bagay. 874 01:17:11,449 --> 01:17:14,941 Kung ayaw mong pumunta, bakit hindi mo na lang sabihin? 875 01:17:15,120 --> 01:17:18,283 Gusto kong pumunta! Alam mo ang nararamdaman ko sa kanya. 876 01:17:18,456 --> 01:17:20,117 Syempre, pero si Florine... 877 01:17:20,358 --> 01:17:24,351 Walang kinalaman si Florine dito. Kailangan ko pang magnegosyo dito. 878 01:17:24,629 --> 01:17:29,464 nakikita ko. Lalabas si Werthan Bag negosyo kung dadalo ka sa hapunan ng Hari. 879 01:17:29,701 --> 01:17:34,638 Hindi eksakto. Pero marami akong lalaki negosyo na may ay hindi gusto ito! 880 01:17:35,040 --> 01:17:36,371 Baka sila... 881 01:17:37,375 --> 01:17:39,036 ... tumawa ng kaunti. 882 01:17:40,145 --> 01:17:43,308 Tawagin mo akong Martin Luther Werthan sa likod ko. 883 01:17:46,651 --> 01:17:49,984 Baka hindi ko marinig tungkol sa mga pagpupulong sa Club. 884 01:17:50,555 --> 01:17:55,219 Matandang Jack Raphael sa Ideal Mills, siya ay isang New York Jew sa halip na isang Georgia Jew. 885 01:17:55,660 --> 01:17:58,823 Dumating ang lahat ng talagang matalino mula sa New York, hindi ba? 886 01:17:59,397 --> 01:18:04,164 Ang ilan ay maaaring ihagis ang kanilang negosyo kay Jack sa halip na ang matandang Martin Luther Werthan. 887 01:18:05,503 --> 01:18:08,904 hindi ko alam. Baka hindi mangyayari. 888 01:18:09,507 --> 01:18:12,169 At minsan ganun ang paraan ng mga bagay na gumagana. 889 01:18:13,511 --> 01:18:17,174 Anyway, kung hindi natin gagamitin ang mga iyon upuan, may iba. 890 01:18:17,582 --> 01:18:21,348 Kung hindi natin gagamitin ang mga upuang iyon? Hindi rin ako dapat pumunta? 891 01:18:21,686 --> 01:18:23,347 Maaari mong gawin ang anumang gusto mo. 892 01:18:23,588 --> 01:18:25,579 Salamat sa iyong pahintulot. 893 01:18:26,424 --> 01:18:28,016 May itatanong ako sayo? 894 01:18:28,360 --> 01:18:33,195 Kailan ka ba naging sobrang galit Martin Luther King? 895 01:18:33,531 --> 01:18:34,691 Bakit, Boolie! 896 01:18:34,933 --> 01:18:38,425 Hindi ako kailanman naging prejudiced sa buhay ko at alam mo. 897 01:18:39,938 --> 01:18:42,099 Pagkatapos ay hilingin kay Hoke na sumama sa iyo. 898 01:18:42,941 --> 01:18:45,102 Huwag kang maging katawa-tawa. Hindi siya pupunta. 899 01:18:46,778 --> 01:18:48,370 Tanungin siya at tingnan. 900 01:19:04,129 --> 01:19:05,460 Sige! 901 01:19:47,572 --> 01:19:50,564 sabi ni Boolie na pinakatanga bagay noong isang araw. 902 01:19:53,645 --> 01:19:55,010 Ano ang sinabi niya? 903 01:19:55,513 --> 01:19:58,141 Siya ay nagsasalita tungkol kay Martin Luther Ling. 904 01:19:58,750 --> 01:20:00,809 Kilala mo naman siguro siya di ba? 905 01:20:01,019 --> 01:20:03,317 Hari? Hindi po ma'am. Hindi ko siya kilala. 906 01:20:03,655 --> 01:20:05,520 Sigurado akong ginawa mo. 907 01:20:05,824 --> 01:20:07,519 Pero narinig mo na siyang nagsermon? 908 01:20:07,759 --> 01:20:12,253 Yes, Ma'am, same way you have. Sa TV. 909 01:20:12,831 --> 01:20:14,822 Sa tingin ko siya ay kahanga-hanga. 910 01:20:20,171 --> 01:20:23,038 - Ano ang nakukuha mo? - Napaka tanga. 911 01:20:23,274 --> 01:20:27,836 Sinabi ni Boolie na gusto mong sumama sa akin sa hapunan na ito. Sinabi mo ba sa kanya yun? 912 01:20:28,613 --> 01:20:29,602 Hindi, hindi ko ginawa. 913 01:20:29,781 --> 01:20:34,548 Hindi ko akalain. Ano ang magiging punto? Mapapakinggan mo siya kahit kailan mo gusto. 914 01:20:36,054 --> 01:20:39,353 Sa tingin ko ito ay kahanga-hanga ang paraan ng pagbabago ng mga bagay. 915 01:20:59,477 --> 01:21:02,640 Ngayon kung ano ang iniisip mo Ako, Miss Daisy? 916 01:21:02,814 --> 01:21:03,940 Anong ibig mong sabihin? 917 01:21:04,148 --> 01:21:05,979 Ang imbitasyon sa hapunan na ito... 918 01:21:06,084 --> 01:21:07,813 ...ay dumating sa koreo noong isang buwan. 919 01:21:08,152 --> 01:21:11,986 Ngayon, kung gusto mo sasama ako sayo... 920 01:21:12,323 --> 01:21:16,316 ...how come you wait 'tilt we in the sasakyan sa daan bago mo ako tinanong? 921 01:21:16,494 --> 01:21:20,487 ano? Ang sinabi ko lang ay si Boolie sabi mo gusto mong pumunta. 922 01:21:21,232 --> 01:21:25,225 Sa susunod gusto mo akong pumunta somewhere ask me regular. 923 01:21:25,503 --> 01:21:27,494 Hindi mo na kailangang magpatuloy. 924 01:21:27,739 --> 01:21:30,003 Hayaan na lang natin. 925 01:21:30,341 --> 01:21:31,501 Sa totoo lang! 926 01:21:35,747 --> 01:21:39,740 Pag-usapan ang mga bagay na nagbabago. Hindi naman sila masyadong nagbago. 927 01:21:47,125 --> 01:21:48,422 tutulungan kita. 928 01:21:48,693 --> 01:21:51,685 Salamat, Hoke, matutulungan ko ang sarili ko. 929 01:22:00,939 --> 01:22:04,272 ...nakikita na ang Timog ay may kahanga-hangang mga posibilidad. 930 01:22:05,443 --> 01:22:07,877 Ngunit sa kabila ng mga ari-arian na ito... 931 01:22:08,212 --> 01:22:10,703 ... inilagay ng segregasyon ang Timog... 932 01:22:10,949 --> 01:22:15,784 ...panlipunan, edukasyon, at ekonomiko sa likod ng natitirang bahagi ng bansa. 933 01:22:16,454 --> 01:22:21,153 Gayunpaman mayroong sa puting Timog milyun-milyong tao na may mabuting kalooban... 934 01:22:21,659 --> 01:22:24,457 ...na ang mga boses ay hindi pa naririnig... 935 01:22:25,163 --> 01:22:27,791 ...na hindi pa malinaw ang kurso... 936 01:22:28,466 --> 01:22:31,458 ...at ang matapang mga kilos ay hindi pa nakikita. 937 01:22:32,170 --> 01:22:34,968 Ang milyun-milyong ito ay tinatawagan... 938 01:22:35,573 --> 01:22:38,736 ... upang bigkisan ang kanilang tapang, para magsalita... 939 01:22:39,410 --> 01:22:42,243 ...upang mag-alok ng pamumuno na kailangan. 940 01:22:42,313 --> 01:22:44,474 Kailangang itala ng kasaysayan... 941 01:22:44,749 --> 01:22:48,241 ...na ang pinakamalaking trahedya ng sa panahong ito ng pagbabago sa lipunan... 942 01:22:48,586 --> 01:22:53,421 ...ay hindi ang vitriolic na mga salita at ang marahas na kilos ng masasamang tao... 943 01:22:53,992 --> 01:22:58,486 ...ngunit ang nakakatakot na katahimikan at kawalang-interes ng mabubuting tao. 944 01:22:58,830 --> 01:23:01,196 At ang ating henerasyon kailangang magsisi... 945 01:23:01,432 --> 01:23:04,924 ...hindi lamang para sa mga salita at kilos ng mga anak ng kadiliman... 946 01:23:05,269 --> 01:23:10,104 ...pero para din sa mga takot at kawalang-interes ng mga anak ng liwanag. 947 01:23:38,236 --> 01:23:40,033 Umaga, Miss Daisy. 948 01:24:10,535 --> 01:24:11,524 Miss Daisy? 949 01:24:16,674 --> 01:24:18,835 Hoke, Hoke ba yun? 950 01:24:19,277 --> 01:24:21,404 Ako ito. ayos ka lang? 951 01:24:22,413 --> 01:24:25,507 Hoke, anong ginawa ko sa mga papel ko? 952 01:24:26,084 --> 01:24:29,576 Mga papel ko! Nasa akin silang lahat naayos kagabi... 953 01:24:30,021 --> 01:24:33,354 ...at inilagay ko sila sa lugar na hindi ko gagawin kalimutan mo na sila sa pagpunta ko sa school. 954 01:24:33,591 --> 01:24:34,785 Ano ang ginawa mo sa kanila? 955 01:24:34,926 --> 01:24:36,587 Ano ang pinagsasabi mo? 956 01:24:36,861 --> 01:24:40,695 Madidismaya ang mga bata kung Hindi ko sila binibigyan ng takdang-aralin. 957 01:24:40,932 --> 01:24:43,924 Palagi ko itong ibinabalik sa susunod na araw. 958 01:24:44,302 --> 01:24:45,929 Kaya pala gusto nila ako. 959 01:24:46,104 --> 01:24:47,594 Pinag-uusapan mo ang iyong ulo. 960 01:24:47,805 --> 01:24:49,602 Bakit hindi mo ako tinutulungan? 961 01:24:50,108 --> 01:24:51,700 Anong gagawin ko? 962 01:24:51,943 --> 01:24:54,309 Hanapin ang mga papel na iyon. sabi ko sayo. 963 01:24:55,713 --> 01:24:58,876 Okay lang kung ililipat mo sila. Hindi ako magagalit. 964 01:24:59,117 --> 01:25:02,314 Pero kailangan ko ng pumasok sa school. mahuhuli na ako. 965 01:25:02,620 --> 01:25:07,319 Sinong mag-aalaga sa klase ko? Mag-iisa silang lahat. Oh, Diyos! 966 01:25:07,558 --> 01:25:09,219 Ginagawa ko lahat ng mali! 967 01:25:09,460 --> 01:25:13,123 Ngayon ay umupo dito. ikaw ay babagsak at sasaktan ang sarili. 968 01:25:14,232 --> 01:25:18,726 I'm so sorry. Kasalanan ko lahat. Hindi tama ang ginawa ko. 969 01:25:20,138 --> 01:25:21,628 Grabe naman! 970 01:25:21,906 --> 01:25:25,069 Walang kakila-kilabot maliban ang paraan ng iyong pagpapatuloy. 971 01:25:25,243 --> 01:25:26,904 Kasalanan ko lahat. 972 01:25:27,145 --> 01:25:29,841 Hindi ko mahanap ang mga papel. Naghihintay ang mga bata. 973 01:25:30,081 --> 01:25:33,414 Walang naghihintay sa iyo. Hindi ka guro. 974 01:25:33,651 --> 01:25:35,642 Wala itong pinagkaiba. 975 01:25:35,987 --> 01:25:38,922 Ngayon makinig, wala na walang mali sayo! 976 01:25:39,157 --> 01:25:40,351 Hindi mo alam. 977 01:25:57,141 --> 01:25:58,472 Itong Hoke dito. 978 01:25:59,477 --> 01:26:00,307 Ano ang maaari kong gawin para sa iyo? 979 01:26:00,378 --> 01:26:01,675 Mama mo yun. 980 01:26:01,879 --> 01:26:02,937 Ano ang mali? 981 01:26:03,181 --> 01:26:05,012 Siya ay kumukuha ng isang bagay na kakila-kilabot. 982 01:26:05,616 --> 01:26:07,880 Bakit iba ngayon mula sa ibang araw? 983 01:26:08,519 --> 01:26:10,384 Hindi po sir. Hindi ito pareho. 984 01:26:12,089 --> 01:26:13,579 Pupunta ako doon. 985 01:26:17,528 --> 01:26:21,521 Miss Daisy, wala na ngayon walang mali sayo! 986 01:26:21,899 --> 01:26:24,390 Ang iyong isip ay tapos na ay umikot ngayong umaga. 987 01:26:24,635 --> 01:26:27,035 Babalikan mo kung hahayaan mo ang sarili mo. 988 01:26:27,305 --> 01:26:29,466 hindi ko kaya! hindi ko kaya! 989 01:26:30,308 --> 01:26:32,208 Ikaw ay isang masuwerteng matandang babae. 990 01:26:32,410 --> 01:26:36,904 Hindi! Ang gulo na ngayon, at Wala akong magagawa tungkol dito. 991 01:26:37,215 --> 01:26:41,208 Ngayon tumingin sa iyo. mayaman ka, mabuti ka para sa iyong oras. 992 01:26:41,652 --> 01:26:44,485 Mayroon kang mga taong nagmamalasakit anong mangyayari sayo. 993 01:26:44,722 --> 01:26:48,214 Pinagkakaguluhan ako. hindi ko gustong magkaroon ng problema sa sinuman. 994 01:26:48,492 --> 01:26:51,825 Gusto mo ng iyakan, Ihahatid kita sa bahay ng estado... 995 01:26:52,063 --> 01:26:54,429 ...tingnan mo kung ano ang nakalagay doon. 996 01:26:54,732 --> 01:26:58,498 I bet wala ni isa sa kanila nagpapatuloy sa ginagawa mo. 997 01:26:58,736 --> 01:27:01,933 pasensya na po. I'm so sorry. Yung mga mahihirap na bata. 998 01:27:02,506 --> 01:27:07,068 Ipagpatuloy mo ito at ang kay Mr. Werthan tatawagan ka ng doktor na iyon. 999 01:27:07,178 --> 01:27:12,081 Tulad ng iyong kapanganakan, ang doktor na iyon ay sigurado ilalabas ka sa asylum na iyon. 1000 01:27:12,583 --> 01:27:15,575 Ngayon ba ay ganyan ang gusto mo? 1001 01:27:23,027 --> 01:27:25,359 Nasa iyo pa ba ang Hudson na iyon? 1002 01:27:27,365 --> 01:27:30,266 Pinag-uusapan mo mula sa nung una akong pumunta dito? 1003 01:27:31,769 --> 01:27:33,100 Hindi, Miss Daisy. 1004 01:27:33,371 --> 01:27:38,035 Ang bagay na iyon ay nasa junkyard ngayon... higit sa 15 taon. 1005 01:27:38,709 --> 01:27:42,543 Ako ang nagmamaneho sa iyong susunod na huling kotse ngayon. 1006 01:27:43,047 --> 01:27:45,379 1965 Cadillac. 1007 01:27:45,716 --> 01:27:48,207 Ito ay tumatakbo nang maayos bilang alak, masyadong. 1008 01:27:50,388 --> 01:27:54,381 Hindi ka dapat nagmamaneho anumang bagay sa paraang nakikita mo. 1009 01:27:54,692 --> 01:27:59,527 Ngayon, paano mo malalaman kung paano ko nakikita 'Les'n maaari mong tingnan ang aking mga mata. 1010 01:28:08,639 --> 01:28:10,300 Ikaw ang matalik kong kaibigan. 1011 01:28:10,508 --> 01:28:12,999 - Sige na, Miss Daisy. - Hindi, talaga. 1012 01:28:13,744 --> 01:28:15,075 ikaw ay. 1013 01:28:20,251 --> 01:28:21,582 ikaw ay. 1014 01:30:12,129 --> 01:30:14,290 Well, Hoke, magandang makita ka! 1015 01:30:15,800 --> 01:30:19,634 - Hindi ka nagmaneho dito? - Hindi, ginoo. Hindi ako nagda-drive ngayon. 1016 01:30:19,870 --> 01:30:21,804 Hinatid ako ng apo ko. 1017 01:30:22,039 --> 01:30:24,530 Lord, matanda na ba siya para magmaneho? 1018 01:30:24,875 --> 01:30:27,810 Si Michelle ay malapit na sa 37 taong gulang na ngayon. 1019 01:30:28,312 --> 01:30:32,476 Nagtuturo siya ng biology sa doon sa Spelman College. 1020 01:30:32,750 --> 01:30:34,047 Hindi ko alam iyon. 1021 01:30:39,824 --> 01:30:44,158 Mukhang malakas na nakakatawa na ibenta ang bahay habang nabubuhay pa si Mama. 1022 01:30:44,662 --> 01:30:47,153 Oo, ginoo, naiisip ko ito. 1023 01:30:47,998 --> 01:30:51,490 Pero wala pa siya sa loob ang pinto sa loob ng dalawang taon. 1024 01:30:51,902 --> 01:30:53,267 alam ko. 1025 01:30:54,171 --> 01:30:56,662 Sa palagay ko hindi mo siya masyadong nakikita. 1026 01:30:56,907 --> 01:30:58,898 Hindi, sir, ayoko. 1027 01:30:59,577 --> 01:31:02,910 Mahirap, hindi nagmamaneho, Mr. Werthan. 1028 01:31:03,347 --> 01:31:06,077 Walang bus na papalabas doon. 1029 01:31:06,417 --> 01:31:10,786 Syempre sumakay ako ng taxi nang madalas hangga't kaya ko. 1030 01:31:11,355 --> 01:31:13,016 Sigurado akong pinahahalagahan niya ito. 1031 01:31:15,526 --> 01:31:18,859 May mga araw na mas magaling siya kaysa sa iba. 1032 01:31:20,698 --> 01:31:22,859 Ngunit kung gayon, sino ang hindi? 1033 01:32:08,412 --> 01:32:10,073 Happy Thanksgiving, Mama! 1034 01:32:11,415 --> 01:32:13,076 Tingnan mo kung sino ang dinala ko! 1035 01:32:14,151 --> 01:32:15,982 Umaga, Miss Daisy. 1036 01:32:17,922 --> 01:32:20,413 Pinapanatili mong abala ang iyong sarili? 1037 01:32:22,092 --> 01:32:25,425 Siya ay tiyak na mayroon. Pumunta siya sa paggawa ng alahas... 1038 01:32:25,663 --> 01:32:27,358 Ilang beses sa isang linggo? 1039 01:32:28,165 --> 01:32:30,861 Gumagawa siya ng lahat ng uri ng mga bagay. Mga pin, pulseras... 1040 01:32:31,769 --> 01:32:33,259 Siya ay isang regular na Tiffany's. 1041 01:32:33,504 --> 01:32:35,369 di ba bagay yan! 1042 01:32:40,611 --> 01:32:42,272 Ayos ka lang ba, Mama? 1043 01:32:47,284 --> 01:32:50,117 Hoke, naisip kita noong isang araw. 1044 01:32:51,288 --> 01:32:54,018 - Nakakita ako ng Avondale milk truck. - Tama ba? 1045 01:32:54,291 --> 01:32:57,692 Isang malaking halimaw ng isang bagay. Dapat ay may 16 na gulong. 1046 01:32:57,962 --> 01:32:59,452 Umalis ka na dito. 1047 01:32:59,697 --> 01:33:02,894 Iniisip ko kung paano ka magkakaroon mahilig magmaneho ng ganyan. 1048 01:33:04,134 --> 01:33:06,967 Ako ang pinuntahan ni Hoke, hindi ikaw. 1049 01:33:09,506 --> 01:33:11,667 Isa ito sa mga magagandang araw niya. 1050 01:33:13,043 --> 01:33:17,980 Mama, sabi ni Florine na batiin ka ng masaya Thanksgiving. Nasa Washington siya. 1051 01:33:19,316 --> 01:33:22,308 Siya ay isang Republican National Committeewoman ngayon. 1052 01:33:22,653 --> 01:33:24,052 Mabuting Diyos! 1053 01:33:30,995 --> 01:33:33,327 Aliwin mo ang mga nars! 1054 01:33:36,667 --> 01:33:38,828 Gusto niya kayong lahat sa sarili niya. 1055 01:33:40,337 --> 01:33:41,929 Isa kang doodle, Mama. 1056 01:34:02,026 --> 01:34:04,017 Binabayaran ka pa rin ni Boolie? 1057 01:34:05,362 --> 01:34:06,693 Linggo-linggo. 1058 01:34:06,864 --> 01:34:08,195 magkano? 1059 01:34:08,465 --> 01:34:11,263 Ngayon ay nasa pagitan ko na siya. 1060 01:34:11,869 --> 01:34:13,860 Highway robbery! 1061 01:34:16,707 --> 01:34:18,368 Tiyak na. 1062 01:34:21,612 --> 01:34:23,273 Tiyak na. 1063 01:34:27,384 --> 01:34:28,874 kamusta ka na? 1064 01:34:31,889 --> 01:34:34,050 Ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya. 1065 01:34:36,493 --> 01:34:37,790 Ako naman. 1066 01:34:40,497 --> 01:34:44,297 Well, iyon lang meron pa. 1067 01:34:53,744 --> 01:34:55,075 Tingnan mo dito. 1068 01:34:55,913 --> 01:34:58,905 Hindi mo kinain ang iyong Thanksgiving pie. 1069 01:35:02,319 --> 01:35:03,650 Sige na. 1070 01:35:06,924 --> 01:35:09,085 Eto, tulungan kita. 1071 01:35:25,275 --> 01:35:26,435 Maganda ba? 1072 01:35:32,116 --> 01:35:33,777 Narito ang ilan pa.